寄託者

「寄託者」の英語

「寄託者」は英語で bailor と言います。法律上、所有権を保持したまま物を他人に預ける側を指す専門用語です。depositor は物やお金を預けた人を広く指す語で、法律上の寄託者を正確に表す場合は bailor を使います。

「寄託者」の英語の使い分け

bailor
法律上の寄託関係で、物を預ける側を指す専門用語です。
The bailor delivered the watch to the storage company for safekeeping.
寄託者は保管を依頼するため、その腕時計を保管会社に引き渡しました。
depositor
物やお金を預けた人を表す一般語で、銀行預金や物品の預け入れなど幅広い場面で使います。
The depositor retained ownership while the warehouse stored the equipment.
預けた人は、倉庫がその機器を保管している間も所有権を保持しました。

「寄託者」の例文

The bailor handed the antique vase to the bailee for safekeeping.

寄託者は骨董の花瓶を保管のため受託者に渡した。

コアイメージ

寄託者は所有権を保持したまま物の占有を他者に委ねる人を指す

英英

A person who transfers possession—but not necessarily ownership—of goods to another (the bailee) under a bailment, typically by contract .

語源

bailorは、英語の bail（管理・引き渡し）と関連し、baileeやbailiffと語族関係があり、引き渡す側を表す語として発達した。

コラム

寄託者は法的な寄託関係で使われる専門用語であり、保釈を意味するbailとは別概念であることに注意すると誤解を避けられる。

「寄託者」のレベル別の例文

中学
The bailor left a bike at the shop.

寄託者は店に自転車を預けました。
高校・英検2級
The bailor kept ownership of the painting after placing it in storage.

寄託者はその絵画を保管場所に預けた後も所有権を保持しました。
TOEIC・ビジネス
Before the goods were accepted, the bailor signed the warehouse agreement.

物品が受け入れられる前に、寄託者は倉庫契約書に署名しました。
日常会話
In this legal document, the bailor is the person who leaves the suitcase with us.

この法律文書では、寄託者とはスーツケースを私たちに預ける人を指します。

「寄託者」を英語にするときのよくある間違い

× The bailor lost ownership of the goods.

○ The bailor retained ownership of the goods.

寄託者は物を預けても、通常は所有権を失いません。
× The bailor is the person who receives the goods.

○ The bailee is the person who receives the goods.

bailor は預ける側、bailee は預かる側です。

「寄託者」の英語についてよくある質問

Q. 「寄託者」を英語で一言で言うと？

法律用語では bailor と言います。所有権を保持したまま物を他人に預ける側を指します。

Q. bailor と depositor の違いは？

bailor は法律上の寄託関係で使う正確な用語です。depositor は物やお金を預けた人を広く表す一般語です。

Q. 「寄託者」の反対側を英語で何と言う？

物を預かる側は bailee と言います。bailor が預ける側、bailee が預かる側です。

「寄託者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く