容姿が整っている

「容姿が整っている」の英語

「容姿が整っている」は英語で good-looking と言います。fine-looking も使えますが、good-looking のほうが日常会話で一般的です。男性には handsome もよく使います。

「容姿が整っている」の英語の使い分け

fine-looking
顔立ちや身だしなみが整った人を、性別を問わず褒める表現です。
She is fine-looking and always dresses neatly.
彼女は容姿が整っていて、いつもきちんとした服装をしています。
good-looking
日常会話で人の見た目を褒める、最も一般的な表現です。
That actor is good-looking and very popular.
あの俳優は容姿が整っていて、とても人気があります。
handsome
主に男性の顔立ちや容姿を褒めるときに使います。
He is a handsome young man with a warm smile.
彼は温かい笑顔の、容姿が整った若い男性です。

「容姿が整っている」の例文

The fine-looking model posed for the photo shoot.

容姿が整っているモデルが写真撮影のためにポーズを取った。

コアイメージ

容姿が整っていることを指し、顔立ちや身だしなみなどの見た目が整って好印象を与える

英英

Having a pleasing or attractive appearance, especially in one's face or overall look.

語源

fine-lookingは、英語の形容詞fine（良い）とlooking（見た目の）を結び付けた合成語で、外見が良いことを表す用法から生じた。

コラム

fine-lookingは人の外見を褒める表現で、good-lookingやhandsomeと同様に用いられるため文脈に応じて選ぶ。

「容姿が整っている」のレベル別の例文

中学
My older brother is good-looking and very kind.

私の兄は容姿が整っていて、とても親切です。
高校・英検2級
Although the actor is fine-looking, his talent matters more than appearance.

その俳優は容姿が整っていますが、外見より才能のほうが重要です。
TOEIC・ビジネス
The new spokesperson is good-looking and presents our brand professionally.

新しい広報担当者は容姿が整っていて、当社のブランドをプロらしく紹介します。
日常会話
You look handsome in that jacket today!

今日はそのジャケットを着ると、かっこいいですね。

「容姿が整っている」を英語にするときのよくある間違い

× He has a fine-looking.

○ He is fine-looking.

fine-looking は人を説明する形容詞で、単独の名詞としては使いません。
× His face is arranged.

○ He is good-looking.

日本語を直訳せず、人の容姿には good-looking などを使います。

「容姿が整っている」の英語についてよくある質問

Q. 「容姿が整っている」を英語で一言で言うと？

good-looking と言えます。fine-looking も使えますが、日常会話では good-looking のほうが一般的です。

Q. fine-looking と good-looking の違いは？

どちらも容姿を褒める表現ですが、good-looking のほうが日常的でよく使われます。fine-looking も自然な表現ですが、good-lookingほど一般的ではありません。

Q. 「容姿が整っている」の男性向けの言い方は？

handsome が一般的です。男性の顔立ちや全体的な容姿を褒めるときに使います。

「容姿が整っている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く