容器預託金制度

「容器預託金制度」の英語

「容器預託金制度」は英語で container deposit system と言います。飲料容器に預託金を上乗せし、容器を返却するとその預託金が戻る制度を指します。米国の制度や法律を指す場合は bottle bill もよく使われます。

bottle bill
主に米国で、飲料容器に預託金を課し、返却時に返金する制度や、それを定める法律を指します。
Our state has a bottle bill for drink containers.
私たちの州には飲料容器の容器預託金制度があります。
deposit-return system
国を問わず、預託金を支払い、容器の返却時に返金を受ける制度を広く指します。
The proposed deposit-return system could reduce plastic waste over time.
提案された預託金返却制度は、時間をかけてプラスチックごみを減らせる可能性があります。
container deposit system
容器の預託金制度を説明的に表す、一般的で使いやすい言い方です。
Please explain how the container deposit system affects our packaging costs.
容器預託金制度が包装費にどう影響するか説明してください。

市はリサイクルを促すために容器預託金制度を可決した。

飲料容器に預託金を課し、返却でその預託金を返すことで再利用やリサイクルを促す制度をさす

bottle billは、bottle（瓶・容器）とbill（法案）から成り、飲料容器に預託金を課す法案を指す呼称として米国で使われ始めた

中学
You can get your deposit back under our state's bottle bill.

私たちの州の容器預託金制度では、預託金を返してもらえます。
高校・英検2級
A deposit-return system can encourage people to recycle more bottles and cans.

預託金返却制度は、人々により多くの瓶や缶をリサイクルするよう促す可能性があります。
TOEIC・ビジネス
We need to estimate how a container deposit system would affect our packaging costs.

容器預託金制度が当社の包装費にどのような影響を与えるか見積もる必要があります。
日常会話
Is there a bottle bill in our town?

私たちの町には容器預託金制度がありますか。

× bottle invoice

○ bottle bill

ここでの bill は請求書ではなく、飲料容器の預託金制度を定める法律や制度を表します。
× The bottle bill returns the bottles.

○ Under the bottle bill, consumers get their deposit back when they return the bottles.

返却されるのは容器ではなく、容器を返した人に払い戻される預託金です。