家族経営農家
「家族経営農家」の英語
「家族経営農家」は英語で family farmer と言います。農場や事業を指すなら family farm / family-run farm、規模の小ささを強調するなら small farmer が使えます。家族経営であることと小規模であることは別の情報なので、文脈に応じて使い分けます。
「家族経営農家」の英語の使い分け
小規模な農業を営む人を指しますが、家族経営であるとは限りません。
family farmer
家族で農業を営む農家を指し、「家族経営農家」の人に当たる表現です。
family farm
家族経営の農場や農業経営そのものを指します。
「家族経営農家」の例文
As a small farmer, she sold vegetables at the local market.
彼女は小規模農家として地元の市場で野菜を売った。
コアイメージ
小規模農家で、限られた土地や労力で作物や家畜を自ら営む人
英英
A farmer who operates agricultural production on a small scale, managing limited land and resources, often for local sale or family use.
語源
small farmerは、small（小さい）とfarmer（農業を営む人）が結びついた複合語で、少ない面積や資源で営む農家を指す語として生じた
コラム
- 小規模農家は家庭労働や家族経営で成り立つことが多く、地域の食料供給や直売で重要な役割を果たす
「家族経営農家」のレベル別の例文
- 中学
My uncle is a small farmer in the countryside.
- 高校・英検2級
Many family farmers protect local traditions through agriculture.
- TOEIC・ビジネス
The program provides family farmers with access to new markets.
- 日常会話
「家族経営農家」を英語にするときのよくある間違い
× family management farmer
日本語をそのまま訳した表現で、英語では不自然です。
× small farmer は必ず家族経営農家を指す
○ small farmer は小規模農家を指し、家族経営とは限らない
small は経営規模を表し、経営形態までは限定しません。