室内用ガウン
「室内用ガウン」の英語
「室内用ガウン」は英語で dressing gown と言います。アメリカ英語では housecoat や robe も使われます。なお、robe-de-chambre は英語では非常にまれで古風な表現です。
「室内用ガウン」の英語の使い分け
起床時や就寝前に着る室内用ガウンを指す、特にイギリス英語で一般的な表現です。
主にアメリカ英語で、家事や家でくつろぐときに着る室内着を指します。
文脈によって室内用ガウンを指す一般的な語ですが、バスローブなど別の種類のガウンを指すこともあります。
コアイメージ
室内用ガウンをさす、起床時や就寝前に羽織るゆったりしたガウン
英英
A loose, informal gown worn indoors at home for lounging, modesty, or warmth, typically worn over nightclothes or loungewear.
語源
robe-de-chambreは、フランス語のrobe（衣服）＋de（〜の）＋chambre（部屋）から来て、寝室や室内で羽織る衣服を指す
コラム
- robe-de-chambreはdressing gownやhousecoatと同義でやや古風な表現であり、入浴後に使うバスローブとは用途が異なる一方でホテルや古典的な描写で使われることがある
「室内用ガウン」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
He came downstairs in a housecoat to answer the phone.
- TOEIC・ビジネス
The hotel provides a dressing gown in every luxury suite.
- 日常会話
I can't find my dressing gown anywhere!
室内用ガウンがどこにも見当たらない！
「室内用ガウン」を英語にするときのよくある間違い
× I put on dressing gown before bed.
○ I put on my dressing gown before bed.
dressing gown は可算名詞なので、通常は my や a などの限定詞が必要です。
× I put on a house gown.
○ I put on a dressing gown.