宣伝文
「宣伝文」の英語
「宣伝文」は英語で promotional copy と言います。本の表紙や帯、商品の紹介欄などに載せる短い宣伝文には blurb、広告の文章には ad copy がよく使われます。
「宣伝文」の英語の使い分け
本の表紙や帯、商品の紹介欄などに載せる短い宣伝文に使います。
promotional copy
ウェブサイトや広告など、商品を売るための宣伝文全般に使います。
ad copy
広告の中で、商品やサービスを訴える文章を指します。
例文
The publisher included a short blurb on the book's jacket.
出版社は本のカバーに短い宣伝文を載せた。
コアイメージ
本や商品の販売を目的とした短い宣伝文で、表紙や帯に載ることが多い
英英
A short piece of promotional writing, often on a book jacket or other publicity material, intended to attract readers or buyers.
語源
blurbは、1907年にGelett Burgessが自著の宣伝のために作った造語が広まり、書籍の短い宣伝や推薦文を指す語になった。
コラム
- 本のカバーや帯に載る短い宣伝文で、出版社や著名人の短い推薦が含まれることが多い
例文
コアイメージ
広告として配信される、商品やサービスを伝える文や音声・映像を指す
英英
A message in text, audio, or video intended to promote a product, service, or brand, typically distributed through media or online.
語源
commercial messageは、commercial（商業の、commerceに由来）とmessage（伝える内容）が結合してできた語で、商業目的の伝達＝広告を表す
コラム
- commercial messageは広告全般を指す語だが、メールやSNSでは販促として受け取られやすく、文脈で意味が絞られることがある
「宣伝文」のレベル別の例文
「宣伝文」を英語にするときのよくある間違い
× I made an advertisement sentence for our website.
○ I wrote promotional copy for our website.
advertisement sentenceは不自然で、宣伝文には promotional copy がよく使われます。