宣伝巡回

「宣伝巡回」の英語

「宣伝巡回」は英語で whistle-stop tour と言います。選挙候補者などが各地を短時間で次々に訪れ、訴えや宣伝をする活動を指します。商品や作品の宣伝巡回全般には promotional tour も使えます。

「宣伝巡回」の英語の使い分け

whistle-stop tour
選挙候補者などが各地を短時間で次々に回る活動に使います。
The candidate began a whistle-stop tour before the election.
その候補者は選挙前に宣伝巡回を始めました。
promotional tour
商品や映画などを宣伝するため各地を回る一般的な表現です。
The singer is on a promotional tour for her new album.
その歌手は新しいアルバムの宣伝巡回中です。

「宣伝巡回」の例文

The candidate went on a whistle-stop tour of three states before the election.

候補者は選挙前に3州の短時間訪問を行った。

コアイメージ

短時間訪問として、短い立ち寄りを繰り返しながら各地で短く要点を伝えることをさす

英英

A short, fast-paced tour of several places with brief stops for speeches or appearances, implying speed and brevity rather than extended stays.

語源

whistle-stop tourは、実際に列車が短時間停車するwhistle-stopという習慣から生まれ、やがて政治家や公人が手短に各地を回る短時間訪問を表す成句となった。

コラム

元は列車の停車に由来する語であり、比喩的に駆け足で各地を回る活動を指すため、単なる観光の短時間滞在より迅速さと連続性が含意される。

「宣伝巡回」のレベル別の例文

中学
The candidate visited five towns in one day.

その候補者は1日で五つの町を訪れました。
高校・英検2級
The mayor went on a whistle-stop tour before the local election.

市長は地方選挙の前に宣伝巡回を行いました。
TOEIC・ビジネス
Our executive will begin a promotional tour of major cities next month.

当社の幹部は来月、主要都市での宣伝巡回を始めます。
日常会話
She’s on a whistle-stop tour this week.

彼女は今週、各地を駆け足で回っています。

「宣伝巡回」を英語にするときのよくある間違い

× advertisement tour

○ promotional tour

宣伝目的の巡回は promotional tour が自然です。

「宣伝巡回」の英語についてよくある質問

Q. 「宣伝巡回」を英語で一言で言うと？

whistle-stop tour が代表的です。特に選挙候補者が各地を短時間で回る活動を指します。

Q. whistle-stop tour と promotional tour の違いは？

whistle-stop tour は短時間で各地を次々に回る含みがあり、promotional tour は商品や作品などの宣伝巡回全般に使います。

Q. 「宣伝巡回」のビジネスでの言い方は？

商品やサービスの宣伝なら promotional tour が一般的です。選挙や政治活動で駆け足に各地を回る場合は whistle-stop tour を使います。

「宣伝巡回」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く