実際の立ち退き
「実際の立ち退き」の英語
「実際の立ち退き」は英語で actual eviction と言います。借主などが建物や土地から実際に強制退去させられることを指す、法律・裁判実務で使われる表現です。日常会話では単に eviction と言うことも一般的です。
「実際の立ち退き」の英語の使い分け
実際に強制退去させられる出来事を指す法律・裁判実務の表現です。
立ち退き全般を指し、法律以外の日常的な話題でも使えます。
コアイメージ
実際の立ち退きは対象者が実際に建物や土地から強制的に退去させられる出来事をさす
英英
An eviction that is carried out in fact, involving the actual ouster of an occupant from property rather than only a loss of legal rights.
語源
actual evictionは、actual（現実の）とeviction（立ち退き、ラテン語evictioに由来）が合わさった語で、実際に退去が実行される状態を表す。
コラム
- 日常会話でactualを強調することは少なく、actual evictionは主に法文書や裁判実務で用いられる表現である
「実際の立ち退き」のレベル別の例文
「実際の立ち退き」を英語にするときのよくある間違い
× The tenant was actual eviction.
○ The tenant faced an actual eviction.
eviction は名詞なので、be動詞の後にそのまま置けません。
「実際の立ち退き」の英語についてよくある質問
Q. 「実際の立ち退き」を英語で一言で言うと？
actual eviction と言います。法律文書や裁判実務で使われる表現です。
Q. actual eviction と eviction の違いは？
eviction は立ち退き全般を指し、actual eviction は実際に強制退去が行われる出来事を強調します。
Q. 「実際の立ち退き」のビジネス文書での言い方は？
actual eviction が使えますが、主に法律・不動産関連の文書や、法務上の説明で用いられます。
「実際の立ち退き」と関連する日本語の英語
ほかの日本語から英語を引く
おすすめの単語帳
1 / 1