立ち退く

「立ち退く」の英語

「立ち退く」は英語で move out と言います。住居などから引っ越して立ち退くという、日常的な表現です。vacate は建物や敷地を明け渡す硬めの表現で、正式な通知などで使われます。

「立ち退く」の英語の使い分け

move out
住居などから引っ越して立ち退く、日常的で一般的な表現です。
The tenants must move out by the end of the month.
入居者は月末までに立ち退かなければなりません。
vacate
建物や敷地を明け渡して立ち退く、硬めで正式な表現です。
Tenants must vacate the building by Friday.
入居者は金曜日までに建物から立ち退かなければなりません。

「立ち退く」の例文

They vacated the office yesterday.

彼らは昨日そのオフィスを明け渡した。

vacateのイラスト

コアイメージ

もともと使っていた場所を離れ、空いた空間を残す行為のイメージ

関連語

( 名) vacancy：空室

( 形) vacant：空室の

↔︎( 動) occupy：占有する

使い方

vacate the premises

〜を退去する

類義語との違い

vacate: 場所・席を空けて立ち去る、立ち退く
leave: その場を離れて去る、日常的な表現
evacuate: 危険や災害のため人や場所を避難・退去させる

英英

To leave and make a place or position empty, for example a room, seat, or job.

語源

vacateは、ラテン語vacare「空である」から来て、「空にする／場所をあける＝～をあける」という意味になった

コラム

vacateは休暇を意味するvacationや形容詞のvacantと意味が異なり、vacateは人や物が場所を空ける動作を指す

「立ち退く」のレベル別の例文

中学
We have to move out of this house by Monday.

私たちは月曜日までにこの家から立ち退かなければなりません。
高校・英検2級
The tenants were asked to move out of the apartment by the end of the month.

入居者は月末までにそのアパートから立ち退くよう求められました。
TOEIC・ビジネス
Tenants must vacate the premises by June 30.

入居者は6月30日までにその建物・敷地を明け渡さなければなりません。
日常会話
I have to move out of my apartment next month.

私は来月、アパートから引っ越して立ち退かなければなりません。

「立ち退く」を英語にするときのよくある間違い

× They vacated from the apartment.

○ They vacated the apartment.

vacateは通常、場所を直接目的語に取る他動詞です。

「立ち退く」の英語についてよくある質問

Q. 「立ち退く」を英語で一言で言うと？

move out が最も一般的です。住居などから引っ越して立ち退くという、日常的な表現です。

Q. move out と vacate の違いは？

move out は日常的に「引っ越して立ち退く」という意味で使います。vacate は場所を空けて明け渡すことに焦点がある、硬めの表現です。

Q. 「立ち退く」の正式な通知での言い方は？

Please vacate the premises by Friday. のように書けます。premises は会社や施設の建物・敷地を指す正式な語です。

「立ち退く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く