実現していない

「実現していない」の英語

「実現していない」は英語で unrealized と言います。特に会計や投資で、まだ売却や確定に至っていない利益や損失を表します。夢や計画にも使えますが、日常会話では come true や be fulfilled のほうが自然な場合があります。

「実現していない」の英語の使い分け

unrealized
会計や投資で、まだ確定していない利益や損失に使います。夢や計画などがまだ実現していない、という意味でも使えますが、やや硬い表現です。
The fund reported unrealized losses after the currency fell.
そのファンドは、通貨の下落後に含み損を報告しました。

「実現していない」の例文

Investors watch unrealized gains on paper until stocks are sold.

投資家は株が売却されるまで、帳簿上の実現していない含み益を見守る。

コアイメージ

実現していない状態、特に評価が確定せず帳簿上や潜在的にとどまっていることを指す

英英

Not yet realized or converted into actual form, especially referring to values or gains that exist only on paper or as potential.

語源

unrealizedは、否定の接頭辞un-とrealize（現実にする）から成り、realizeはreal（現実）に動詞化の接尾辞-izeが付いた語で、un-により『実現していない』を表す。

コラム

会計や投資で'unrealized gain/loss'は含み益・含み損と訳され、評価差額がまだ確定していない状態を指す

「実現していない」のレベル別の例文

中学
Her dream hasn't come true yet.

彼女の夢はまだ実現していません。
高校・英検2級
Many of his early ambitions remained unrealized throughout his career.

彼の初期の志の多くは、彼のキャリアを通じて実現しませんでした。
TOEIC・ビジネス
The company recorded unrealized gains on its investments.

その会社は投資について含み益を計上しました。
日常会話
That dream still hasn't come true.

その夢はまだ実現していません。

「実現していない」を英語にするときのよくある間違い

× The plan is not actualized yet.

○ The plan remains unrealized.

actualized はこの意味では不自然で、unrealized が一般的です。
× The dream is not realization.

○ The dream is still unrealized.

実現していない状態には名詞 realization ではなく形容詞を使います。

「実現していない」の英語についてよくある質問

Q. 「実現していない」を英語で一言で言うと？

unrealized が使えます。特に、利益や損失などがまだ確定していない状態を表します。

Q. unrealized はどんな場面で使いますか？

会計や投資で unrealized gain や unrealized loss と言うのが一般的です。夢や計画などがまだ実現していない場合にも使えますが、やや硬い表現です。

Q. 「実現していない利益」を英語で何と言いますか？

unrealized gain と言います。損失なら unrealized loss です。

「実現していない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く