実物そっくり

「実物そっくり」の英語

「実物そっくり」は英語で true to life と言います。肖像画や模型など、形や色まで実物に忠実な場合に使います。全体の現実感を表すなら realistic が一般的です。

「実物そっくり」の英語の使い分け

「実物そっくり」の例文

A true to life portrait won first prize.

その肖像画は実物そっくりで最優秀賞を取った。

true to lifeのイラスト

コアイメージ

実物の形や色、細部をそのまま再現するイメージ。

関連語

↔︎( 形) imaginary： 想像上の

↔︎( 形) fictional： 架空の

類義語との違い

true to life: 共通して実物そっくりだが、特に形や色など細部の一致を重視する
realistic: 共通点はあるが、全体の雰囲気や信憑性を重視する
lifelike: 共通点はあるが、総合的な見た目の似具合を指す

英英

Being very realistic or resembling something in a way that makes it look just like the real thing.

語源

true to lifeは、true＝本当、life＝生きていることや現実。trueがlifeにかかり『本物の生き生きした様子』を表すので、実物そっくりという意味になる。

コラム

  • true to life は実物の細部までの類似性を強調する語で、似た意味の realistic は全体の現実感や説得力を示す点で使い分けられる

「実物そっくり」のレベル別の例文

「実物そっくり」を英語にするときのよくある間違い

  • × This painting is the same as the real thing.

    ○ This painting is true to life.

    same asは実物と完全に同一という意味になり、そっくりには不自然です。

  • × It is look real.

    ○ It looks realistic.

    lookの後ろでは形容詞を使い、be動詞は不要です。

「実物そっくり」の英語についてよくある質問

Q. 「実物そっくり」を英語で一言で言うと？
true to life が一般的です。形や色などが実物に忠実であることを表します。
Q. true to life と realistic の違いは？
true to life は実物の細部まで忠実なこと、realistic は全体として現実感がありそうに見えることを表します。
Q. 「実物そっくり」をビジネスで表すには？
商品画像や模型などが実物に忠実だと伝えるなら true to life が使えます。全体の見た目が現実的だと述べる場合は realistic が一般的です。

「実物そっくり」と関連する日本語の英語

「実物そっくり」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「実物そっくり」の英語が載っている単語帳

1 / 1