宝石付きの頭飾り
「宝石付きの頭飾り」の英語
「宝石付きの頭飾り」は英語で jeweled headdress と言います。イギリス英語では jewelled headdress とつづるのが一般的です。ティアラなど種類が特定できる場合は jeweled tiara と言えます。
「宝石付きの頭飾り」の英語の使い分け
宝石で飾られた正式な頭飾り全般に使う、最も基本的な表現です。
The museum displayed a jeweled headdress from the royal collection.
jeweled headdressのイギリス英語のつづりで、式典や展示の説明に使います。
jeweled tiara
ティアラだと形がはっきりしている場合に使う、より具体的な表現です。
例文
コアイメージ
宝石で飾られた、頭を飾る装飾品をさす
英英
An ornamental head covering or accessory adorned with jewels, typically worn on formal or ceremonial occasions.
語源
jewelled headdressは、jewel（宝石）に-edが付いて『宝石で飾られた』を示し、headdressはhead＋dressから『頭に着ける装い』を指す語の組み合わせである。
コラム
- イギリス英語では jewelled、米国英語では jeweled の綴りが多く、式典や展示の説明で使われることが多い。
例文
コアイメージ
宝石で飾られた、儀式や正式な場で頭に着ける装飾品
英英
A decorative head ornament set with jewels, worn on the head for ceremonial or formal occasions.
語源
jeweled headdressは、jeweled（宝石で飾られた）とheaddress（頭に着ける装飾品）の複合語で、宝石で飾られた頭部用の装飾品を指す。
コラム
- jeweled headdressは宝石で飾られた幅広い種類の頭飾りを指し、ティアラや冠、民族的な祭礼用の頭飾りなどを含める表現として使われる
「宝石付きの頭飾り」のレベル別の例文
- 中学
She wore a jeweled headdress at the festival.
- 高校・英検2級
The ancient queen was often shown wearing a jeweled headdress.
- TOEIC・ビジネス
The exhibition features a rare jewelled headdress from the royal archives.
- 日常会話