定着している

「定着している」の英語

「定着している」は英語で here to stay と言います。新しい習慣や技術が一時的な流行ではなく、今後も続くと考えられるときに使います。制度や習慣が社会に根づいた場合は、become established も使えます。

「定着している」の英語の使い分け

「定着している」の例文

Smartphones are here to stay in our lives.

スマートフォンは私たちの生活に定着している。

here to stayのイラスト

コアイメージ

一時的でなく、暮らしや場所にしっかり根づく感じ

類義語との違い

here to stay: 定着してこれからも続く状態
permanent: 永久的で簡単に変わらない状態
lasting: 長く続くが必ずしも永久ではない
stable: 安定していて変わりにくい状態

英英

It means that something has become a regular part of life and is expected to remain for a long time.

語源

here to stayは、here＝ここに、to＝…へ・〜の状態へ、stay＝とどまる、を合わせた形。ここにとどまるというイメージから、長く続いて定着しているという意味

コラム

  • here to stayは「定着して」「今後も続く」を意味し、新しい習慣や技術が一時的でなく恒常化していることを伝える表現

「定着している」のレベル別の例文

「定着している」を英語にするときのよくある間違い

  • × Smartphones are fixed in our lives.

    ○ Smartphones are here to stay.

    fixed は「固定された」という意味で、習慣や技術の定着には不自然です。

  • × The new custom is fixed.

    ○ The new custom has become established.

    定着したという意味で fixed を使うのは不自然です。習慣が社会に根づいたことは become established で表せます。

「定着している」の英語についてよくある質問

Q. 「定着している」を英語で一言で言うと？
here to stay が一般的です。新しい習慣や技術が一時的なものではなく、今後も続くという意味で使います。
Q. here to stay と become established の違いは？
here to stay は今後も続くという見通しに重点があります。become established は制度や習慣が社会や組織に根づいた事実を表します。
Q. 「定着している」のビジネスでの言い方は？
制度や業務の仕組みには become established が使いやすいです。技術や働き方が今後も続くという意味なら here to stay が自然です。

「定着している」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「定着している」の英語が載っている単語帳

1 / 1