回数券

「回数券」の英語

「回数券」は英語で multi-ride ticket と言います。複数枚つづりの冊子なら ticket booklet や book of tickets とも言えます。

「回数券」の英語の使い分け

ticket booklet
複数枚の乗車券などがつづられた冊子を指す、形状を重視した言い方です。
This ticket booklet is valid for five rides.
この回数券は5回分使えます。
multi-ride ticket
冊子かどうかに関係なく、複数回利用できる乗車券を案内するときに使います。
A multi-ride ticket costs less than five single fares.
複数回乗車券は、片道切符を5枚買うより安くなります。
book of tickets
複数枚の券をひとまとめにした冊子だと明確に伝える言い方です。
I bought a book of tickets for the weekend tour.
週末のツアー用に回数券を買いました。

「回数券」の例文

I bought a ticket book for the subway to save on my daily fare.

私は通勤の運賃を節約するために地下鉄の回数券を買った。

コアイメージ

回数券は乗車券や割引券などが綴られた冊子で、複数回の利用や割引利用を前提とする

英英

A bound set of tickets or coupons issued together as a booklet, intended for multiple uses or to provide discounts compared with separate purchases.

語源

ticket bookは、ticketとbookの合成により生まれた語で、券を冊子状にまとめて複数回使える形にしたものを指す

コラム

イベントや店舗で配られる割引用のクーポン冊子を指してticket bookと呼ぶこともあり、乗車用の回数券と区別して文脈で意味を判断する必要がある

「回数券」のレベル別の例文

中学
She used her ticket book for three bus rides.

彼女は回数券を使ってバスに3回乗りました。
高校・英検2級
The museum sells a book of tickets that includes admission to three exhibitions.

その博物館は、3つの展示の入場券が含まれる回数券を販売しています。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the multi-ride ticket remains valid after the fare increase.

運賃値上げ後も回数券が有効か確認してください。
日常会話
I still have a book of tickets—want to use one?

まだ回数券があるけど、1枚使う？

「回数券」を英語にするときのよくある間違い

× I bought a many-times ticket for the train.

○ I bought a multi-ride ticket for the train.

many-times ticket は日本語の「何回も」を直訳した不自然な表現です。複数回利用できる乗車券は multi-ride ticket と言います。
× tickets book

○ ticket book

ticket が前から book を修飾する語順にします。

「回数券」の英語についてよくある質問

Q. 「回数券」を英語で一言で言うと？

交通機関では multi-ride ticket が一般的で、複数枚つづりの冊子なら ticket booklet や book of tickets と言えます。

Q. ticket booklet と multi-ride ticket の違いは？

ticket booklet は複数枚の券がつづられた冊子という形状に焦点を置きます。multi-ride ticket は冊子かどうかに関係なく、複数回利用できる乗車券を指します。

Q. 「回数券」の英語を交通機関で使うときは？

一般には multi-ride ticket が使いやすく、冊子であることを伝えたい場合は ticket booklet や book of tickets が適しています。

「回数券」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く