定年退職制度
「定年退職制度」の英語
「定年退職制度」は英語で mandatory retirement system と言います。企業の方針として述べるなら mandatory retirement policy も自然です。retirement program や retirement system だけだと、年金や退職給付などを含む広い退職制度を指すことがあります。
「定年退職制度」の英語の使い分け
mandatory retirement system
従業員が一定の年齢で退職する定年制度を表す、明確で正式な表現です。
mandatory retirement policy
会社の定年に関する方針を表す自然な表現で、社内規定やビジネス文書で使えます。
retirement system
企業や国の退職制度全般を広く指しますが、定年制に限る場合は mandatory を付けると明確です。
The government is reforming the retirement system.
「定年退職制度」の例文
The company introduced a retirement program for its employees.
その会社は従業員のために退職制度を導入した。
コアイメージ
企業が従業員の退職に備えて設ける給付や規則の体系としての退職制度
英英
A company's set of policies and provisions governing employees' retirement and related benefits .
語源
retirement programは、retire（職を退く）とprogram（計画・制度）が組み合わさった語で、退職に関する制度や計画を指す。
コラム
- 退職制度は年金や退職金、定年規定、再雇用制度などを含むことがあり、pensionやseveranceとは範囲が異なる
「定年退職制度」のレベル別の例文
- 中学
Our company has a retirement policy.
- 高校・英検2級
Employees must retire at 65 under the company's mandatory retirement system.
- TOEIC・ビジネス
Human Resources is reviewing the company's mandatory retirement policy to ensure compliance with labor regulations.
- 日常会話
When do people retire under your company's retirement policy?
「定年退職制度」を英語にするときのよくある間違い
× Our company has a fixed retirement system.
○ Our company has a mandatory retirement system.
fixed retirement system は日本語を直訳した不自然な表現です。定年退職を義務づける制度には mandatory retirement system を使います。
× The company made a retirement program.
○ The company introduced a retirement program.
制度を導入する場合は make より introduce が自然です。ただし、定年制度を明確にするなら introduced a mandatory retirement policy などとします。