定型的形容表現

「定型的形容表現」の英語

「定型的形容表現」は英語で stock epithet と言います。叙事詩や物語で繰り返し使われ、人物や物の特徴を短く示す定型句を指す専門的な表現です。

「定型的形容表現」の英語の使い分け

stock epithet
叙事詩や文学作品で繰り返される定型的な形容句に使います。
Writers use a stock epithet to evoke a familiar image quickly.
作家は定型的形容表現を使って、なじみのあるイメージをすぐに呼び起こします。
formulaic epithet
定型化されている性質を強調する、やや説明的な表現です。
The poem contains several formulaic epithets for its heroes.
その詩には、英雄たちを表す定型的な形容表現がいくつか含まれています。
recurring epithet
文学作品の中で繰り返し現れることを強調する説明的な表現で、定型性を必ずしも含意しません。
The critic examines a recurring epithet in the ancient poem.
その評論家は古代の詩に繰り返し現れる形容表現を分析しています。

「定型的形容表現」の例文

Writers rely on a stock epithet to evoke a familiar image quickly.

作家は馴染みのあるイメージを素早く呼び起こすために定型的形容表現に頼る。

コアイメージ

短い定型の形容語句で慣用的に特徴を示す表現

英英

A stock epithet is a short conventional adjective phrase used by writers to characterize people or things succinctly.

語源

stock epithetは、英語のstockが既成や蓄えを意味し、epithetはギリシャ語由来で付加される形容語句を意味することから定型的な形容表現を表す

コラム

叙事詩や物語で繰り返し用いられることが多く、翻訳では原文の反復をどう扱うかが問題となる場合がある

「定型的形容表現」のレベル別の例文

中学
The poem uses a stock epithet for its hero.

その詩は主人公を表す定型的形容表現を使っています。
高校・英検2級
Readers recognize the hero through a formulaic epithet in the poem.

読者は、その詩の中の定型的形容表現によって主人公を見分けます。
TOEIC・ビジネス
The publisher's report discusses how a recurring epithet shapes the narrative.

出版社の報告書は、反復される定型的形容表現が物語の展開にどう影響するかを論じています。
日常会話
What does this stock epithet mean?

この定型的形容表現はどういう意味ですか。

「定型的形容表現」を英語にするときのよくある間違い

× a fixed adjective phrase

○ a stock epithet

文学で慣用的に繰り返される形容句には、stock epithet という専門用語を使います。

「定型的形容表現」の英語についてよくある質問

Q. 「定型的形容表現」を英語で一言で言うと？

stock epithet が代表的な言い方です。叙事詩や物語など、文学作品の説明で使われます。

Q. stock epithet と formulaic epithet の違いは？

どちらも定型化された形容句を指しますが、stock epithet は慣用的でよく知られた表現であることを示し、formulaic epithet は定型化された性質を強調します。

Q. 「定型的形容表現」は一般の形容詞にも使えますか？

通常は、文学作品などで繰り返し使われる短い形容句を指します。普通の形容詞には一般に使いません。

「定型的形容表現」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く