宗教評議会

「宗教評議会」の英語

「宗教評議会」は英語で religious council と言います。古代ユダヤの最高法院を指す場合は Sanhedrin と言い、一般的な宗教団体の評議会には religious council を使います。

「宗教評議会」の英語の使い分け

Sanhedrin
古代ユダヤの最高法院を指す、歴史・宗教分野の固有名詞です。
The Sanhedrin settled important disputes in ancient Jerusalem.
サンヘドリンは古代エルサレムで重要な争いを裁定しました。
religious council
宗教団体や宗派の評議会を広く指す一般的な表現です。
The religious council approved the new community guidelines.
宗教評議会は新しい共同体の指針を承認しました。

「宗教評議会」の例文

The Sanhedrin acted as the Jewish supreme court in that era.

その時代、サンヘドリンはユダヤの最高法院として機能した。

コアイメージ

古代ユダヤで宗教法と民事を最終判断する長老による最高合議体

英英

The highest judicial and legislative assembly in ancient Judaism, composed of elders who ruled on religious and civil matters.

語源

Sanhedrinは、ギリシャ語synedrionの語に由来し語義は「共に座る場」で、古代ユダヤにおける最高評議会を指す語として定着した。

コラム

伝統的に七十一名の長老で構成されエルサレムで会合し、律法の解釈や共同体の紛争を裁定する公的機関として機能した。

「宗教評議会」のレベル別の例文

中学
The Sanhedrin made important decisions for the Jewish people.

サンヘドリンはユダヤ人にとって重要な決定を下しました。
高校・英検2級
Historians study how the Sanhedrin interpreted Jewish law in ancient Jerusalem.

歴史家たちは、サンヘドリンが古代エルサレムでユダヤ法をどう解釈したかを研究しています。
TOEIC・ビジネス
The religious council issued new guidelines for local congregations.

宗教評議会は地域の各会衆に向けて新しい指針を発表しました。
日常会話
Was the Sanhedrin a court or a council?

サンヘドリンは裁判所ですか、それとも評議会ですか。

「宗教評議会」を英語にするときのよくある間違い

× The Sanhedrin means any religious council.

○ A religious council is a general term; the Sanhedrin is a specific ancient Jewish council.

Sanhedrin は一般名詞ではなく、古代ユダヤの特定の評議会を指します。
× religion council

○ religious council

名詞 religion ではなく、形容詞 religious を使います。

「宗教評議会」の英語についてよくある質問

Q. 「宗教評議会」を英語で一言で言うと？

一般的には religious council と言います。古代ユダヤの最高法院を指す場合は Sanhedrin です。

Q. Sanhedrin と religious council の違いは？

Sanhedrin は古代ユダヤの特定の最高法院を指す固有名詞です。religious council は宗教団体や宗派の評議会を広く指します。

Q. 「宗教評議会」の英語を歴史の話でどう言いますか？

古代ユダヤの制度について述べる場合は、The Sanhedrin と言うのが一般的です。歴史学や宗教学の文章で使われます。

「宗教評議会」と関連する日本語の英語

評議会council

ほかの日本語から英語を引く