宗教心がない

「宗教心がない」の英語

「宗教心がない」は英語で not religious と言います。irreligious はやや硬く、宗教への無関心や世俗的な立場を表す語です。人を決めつける響きに注意し、文脈に応じて使います。

「宗教心がない」の英語の使い分け

not religious
日常会話で宗教を信仰していないと穏やかに伝える表現です。
People who are not religious can still value spirituality.
宗教心がない人でも、精神性を大切にすることはあります。
irreligious
辞書的でやや硬く、宗教への無関心や世俗的立場を示します。
Many young adults consider themselves irreligious.
多くの若者は、自分には宗教心がないと考えています。

「宗教心がない」の例文

Many young adults today consider themselves irreligious.

今日の多くの若年成人は自分は宗教心がないと考えている。

コアイメージ

宗教心がないという意味で、宗教より日常生活や世俗の事柄を重視するあり方を指す

英英

Not religious; lacking affiliation or regular practice of religion, often emphasizing secular aspects of life rather than religious ones.

語源

irreligiousは、ir-（否定）とreligious（宗教的）を組み合わせた語で、近代英語で「宗教心がない」という意味に定着した

コラム

文脈によってirreligiousは宗教的実践への無関心を指す場合と世俗的立場を示す場合があるため用法に注意

「宗教心がない」のレベル別の例文

中学
My sister is not religious, but she respects others.

私の姉は宗教心がありませんが、他人を尊重します。
高校・英検2級
Some people are irreligious but still attend cultural ceremonies.

宗教心がなくても、文化的な儀式に参加する人もいます。
TOEIC・ビジネス
The survey found that many employees were not religious.

その調査では、多くの従業員に宗教心がないことが分かりました。
日常会話
I'm not religious, but I enjoy visiting historic temples.

私は宗教心がありませんが、歴史ある寺を訪れるのは好きです。

「宗教心がない」を英語にするときのよくある間違い

× I have no religion heart.

○ I am not religious.

英語では宗教心を直訳せず、形容詞 religious を使います。
× I am irreligion.

○ I am irreligious.

irreligious は形容詞で、名詞形は irreligion です。

「宗教心がない」の英語についてよくある質問

Q. 「宗教心がない」を英語で一言で言うと？

日常会話では not religious が一般的です。

Q. not religious と irreligious の違いは？

not religious は自然で穏やかな日常表現です。irreligious はやや硬く、宗教への無関心や世俗的な立場を表すことがあります。

Q. 「宗教心がない」を英語で穏やかに伝えるには？

I’m not religious. が一般的です。相手を評価する言い方にならないよう、自分について述べる形が無難です。

「宗教心がない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く