宗主権
「宗主権」の英語
「宗主権」は英語で suzerainty と言います。従属国への外交・軍事上の優越関係を表し、内部統治まで含む sovereignty とは区別します。suzerain は宗主となる君主や国家を指します。
例文
コアイメージ
宗主権が宗主国によって従属国の対外関係や防衛を左右する支配関係を指す
英英
The authority of a suzerain state to control the foreign affairs and defence of a vassal state while the vassal retains internal autonomy.
語源
suzeraintyは、中世フランス語のsuserainetéから英語化した語で、suserainは上位の領主を指しそこから宗主の支配的地位を表す語義が発展した
コラム
- 宗主権は主権と異なり従属国の内部統治を必ずしも奪わず外政と軍事で優越する関係を表すためsovereigntyと区別して理解する必要がある
例文
コアイメージ
宗主として臣下や従属国に対して上位の支配関係を持つ君主・国家を指す語
英英
A sovereign or state that holds authority over vassal rulers or dependent territories, exercising paramount control while those vassals retain some internal autonomy.
語源
suzerainは、古フランス語suserainから借用され、上位の支配者を表す語として英語に定着した。
コラム
- 中世の封建関係や保護関係で使われる語で、支配と臣従を含む上位の国家や君主を指し、現代では主に歴史や国際法の文脈で用いられる
「宗主権」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The treaty recognized the empire’s suzerainty over the coastal kingdom.
- TOEIC・ビジネス
The report analyzes the country’s historical suzerainty over neighboring territories.
- 日常会話
「宗主権」を英語にするときのよくある間違い
× The country exercised sovereignty over the smaller kingdom.
○ The country exercised suzerainty over the smaller kingdom.
ここで表したいのが従属国に対する外交・軍事上の優越関係であれば、国家の完全な主権を表す sovereignty ではなく suzerainty を使います。
× Suzerain means suzerainty itself.
○ Suzerain means a ruler or state that holds suzerainty.
suzerain は宗主権そのものではなく、宗主権を持つ君主や国家を指します。