安物商人

「安物商人」の英語

「安物商人」は英語で a seller of cheap, low-quality goods と言います。schlockmeister とも言えますが、俗語的で軽蔑的な響きがあり、比較的まれな表現です。

「安物商人」の英語の使い分け

schlockmeister
俗語的で軽蔑的な語なので、相手や商売を批判する文脈に限って使います。
The critic called him a schlockmeister for selling poor-quality goods.
評論家は、質の悪い商品を売っている彼を安物商人と呼びました。

「安物商人」の例文

He was labeled a schlockmeister after hawking cheap souvenirs to tourists.

彼は観光客に安物土産を売りつけた後、安物商人と呼ばれた。

コアイメージ

安価で質の低い商品を売る人を指す語で、見た目重視の商売や押し売りが連想される

英英

An informal term for a person who sells cheap, low-quality goods, often using flashy or pushy sales tactics.

語源

schlockmeisterは、schlock（安物・がらくたを意味する語でイディッシュ語由来）とドイツ語の接尾辞-meister（達人）を合成した語で、皮肉を込めて「安物の達人」を表す

コラム

俗語的で軽蔑的な語感が強く、観光地の土産物売りなどを揶揄する際に用いられ、目上の人への使用は避ける

「安物商人」のレベル別の例文

中学
He sells cheap goods at the market.

彼は市場で安い商品を売っています。
高校・英検2級
The shop owner was criticized for selling cheap, low-quality products.

その店主は、安くて質の低い商品を売ったことで批判されました。
TOEIC・ビジネス
The report described the vendor as a seller of cheap, low-quality goods.

その報告書は、その業者を安くて質の低い商品を売る人と説明していました。
日常会話
That guy's a real schlockmeister.

あの人は本当に安物商人みたいな人だ。

「安物商人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a cheap merchant.

○ He sells cheap, low-quality goods.

cheap merchant は不自然で、「安物を売る人」という意味が伝わりにくいためです。
× He is a schlockmeister.（中立的な表現として使う）

○ He sells cheap, low-quality goods.

schlockmeister には強い軽蔑のニュアンスがあるためです。

「安物商人」の英語についてよくある質問

Q. 「安物商人」を英語で一言で言うと？

schlockmeister と言えます。ただし、俗語的で軽蔑的な表現なので、使う場面を選びます。

Q. schlockmeister はどんな意味ですか？

安価で質の低い商品を売る人を、批判的に指す語です。中立的な会話では、a seller of cheap, low-quality goods などと説明するのが安全です。

Q. 「安物商人」を英語で中立的に言うには？

a seller of cheap, low-quality goods などと説明できます。schlockmeister よりも、相手を非難する響きが弱くなります。

「安物商人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く