安全網

「安全網」の英語

「安全網」は英語で safety net と言います。一般的な支援策なら safety net が自然で、backstop は政策や交渉で最後の保証となる仕組みを指します。

「安全網」の英語の使い分け

safety net
困った人や組織を支える一般的な安全網を幅広く指します。
The relief program serves as a safety net for families.
その救済制度は家族の安全網として機能します。
backstop
政策や金融で、損失や混乱を防ぐ最後の保証を指します。
A government backstop can prevent a financial panic.
政府の安全網は金融恐慌を防ぐことがあります。

「安全網」の例文

The government set up a fiscal backstop to protect banks during the crisis.

政府は危機時に銀行を保護するための財政的安全網を設けた。

コアイメージ

公的または私的に用意された、最終的に損失を補填して混乱を防ぐための支援の仕組みを指す

英英

A final protective measure, often provided by a government or institution, intended to prevent systemic failure by supplying support or guarantees when other measures have failed.

語源

backstopは、backとstopの組み合わせから生まれ、物理的な「止めるもの」を起源に比喩的に「最後に機能する支援」を表す語へと発展した。

コラム

政策や交渉の場面でbackstopは最後の保証や安全装置という意味で使われ、'backstop package'や'fiscal backstop'のような形で言及されることが多い

「安全網」のレベル別の例文

中学
This plan is a safety net for people in need.

この計画は困っている人の安全網です。
高校・英検2級
The agreement includes a backstop against unexpected market losses.

その合意には予想外の市場損失に対する安全網が含まれています。
TOEIC・ビジネス
The central bank announced a backstop to stabilize the financial system.

中央銀行は金融システムを安定させる安全網を発表しました。
日常会話
We need a safety net if things go wrong.

うまくいかなかったときの安全網が必要です。

「安全網」を英語にするときのよくある間違い

× safe net

○ safety net

一般的な決まった表現は safety net です。

「安全網」の英語についてよくある質問

Q. 「安全網」を英語で一言で言うと？

一般的な支援の仕組みなら safety net、政策や金融で最後の保証を指すなら backstop が一般的です。

Q. backstop と safety net の違いは？

safety net は困った人や組織を支える幅広い安全網です。backstop は、損失や混乱を防ぐ最後の保証という意味合いが強い表現です。

Q. 「安全網」のビジネスでの言い方は？

金融や政策の文脈では backstop が使えます。例えば、fiscal backstop は財政面で損失を補う最後の保証を指します。

「安全網」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く