安全マージン
「安全マージン」の英語
「安全マージン」は英語で safety margin と言います。緊急時に備えた余裕や蓄えを指す一般的な表現です。設計強度を倍率で示す技術用語には safety factor を使います。
「安全マージン」の英語の使い分け
緊急時や予想外の変動に備えた余裕を表す一般的な表現です。
設計強度と要求荷重の比率を示す技術・工学分野の用語です。
例文
コアイメージ
設計強度が要求荷重をどれだけ上回っているかを倍率で示す安全係数を表す
英英
The ratio of a structure's or component's strength to the maximum expected load, showing how many times stronger it is than required to resist failure.
語源
safety factorは、英語のsafety（安全）とfactor（倍率・要因）が結合した合成語で、工学で設計強度と想定荷重の比を倍率として表す際に用いられる
コラム
- 技術仕様書や設計図では safety factor はしばしば SF と略され、用途ごとに最低値が規定されることが多い
例文
コアイメージ
安全マージン＝緊急時や変動に備えて用意する余分な幅やすぐに使える蓄え
英英
An extra amount or allowance kept to absorb unexpected events or prevent failure, providing a buffer against risks.
語源
safety marginは、安全（危険を避ける状態）とmargin（余白・余地）が結びついて作られた複合語で、危機に備えて確保する余分な幅を意味するようになった。
コラム
- 「マージン」と略されることがあるが業界や文脈で意味が変わり、ここでは緊急時に使う余裕という意味である点に注意
「安全マージン」のレベル別の例文
- 中学
Leave a safety margin in your budget.
- 高校・英検2級
The aircraft was designed with a generous safety margin for severe weather.
- TOEIC・ビジネス
The updated design has a safety factor of 2.0, exceeding the required minimum.
- 日常会話
Let's leave a safety margin in case the train is delayed.
「安全マージン」を英語にするときのよくある間違い
× Use safety factor for extra time before an appointment.
○ Leave some extra time as a safety margin before an appointment.
safety factorは主に設計や工学で使う技術用語です。
× I need a margin safety for emergencies.
○ I need a safety margin for emergencies.
英語では形容詞が名詞の前に置かれる語順が一般的です。