安全係数
「安全係数」の英語
「安全係数」は英語で factor of safety と言います。safety factor も一般的な技術用語で、どちらも設計の余裕を倍率で表します。分野や規格によって定義や要求値が異なるため、図面や仕様書を確認します。
「安全係数」の英語の使い分け
工学や設計の文書で使われる標準的でやや硬い表現です。
技術仕様書や設計図で広く使われる一般的な表現です。
例文
Engineers calculated a factor of safety of 2.5 for the bridge.
技術者はその橋の安全係数を2.5に算出した。
コアイメージ
破壊荷重と許容荷重の比で示し構造や部品にどれだけ余裕があるかを表す安全係数
英英
The ratio of the load that causes failure (ultimate load) to the allowable or design load, expressing how many times stronger a structure or component is than required.
語源
factor of safetyは、factor（比率・係数）とsafety（安全）を組み合わせた工学用語で、試験破壊荷重と設計許容荷重の比として用いられ、設計の保守性を示す表現として定着した。
コラム
- 工学分野では安全係数の算出方法や規格が分野ごとに異なり同じ名称でも要求値や扱いが変わるため図面や規格で算出式を確認することが一般的である
例文
コアイメージ
設計強度が要求荷重をどれだけ上回っているかを倍率で示す安全係数を表す
英英
The ratio of a structure's or component's strength to the maximum expected load, showing how many times stronger it is than required to resist failure.
語源
safety factorは、英語のsafety（安全）とfactor（倍率・要因）が結合した合成語で、工学で設計強度と想定荷重の比を倍率として表す際に用いられる
コラム
- 技術仕様書や設計図では safety factor はしばしば SF と略され、用途ごとに最低値が規定されることが多い
「安全係数」のレベル別の例文
「安全係数」を英語にするときのよくある間違い
× safety coefficient
技術用語としては safety factor または factor of safety が一般的です。
× The safety factor is safe enough.
○ The safety factor is high enough.