守衛小屋

「守衛小屋」の英語

「守衛小屋」は英語で guardhouse と言います。現代の施設の入口や駐車場にある小さな守衛小屋なら、security booth もよく使われます。sentry box は歩哨用の小屋を指す、やや硬く伝統的な表現です。

guardhouse
守衛小屋を表す基本的な語で、施設の入口などにある警備員用の建物を指します。
Please check in at the guardhouse before entering the site.
敷地に入る前に守衛小屋で受付をしてください。
security booth
現代の施設の入口や駐車場で使う、一般的で分かりやすい表現です。
The guard is waiting in the security booth near the parking lot.
守衛は駐車場の近くにある守衛小屋で待っています。
sentry box
歩哨用の小屋を指す、歴史的な場所や式典などで使われるやや硬い表現です。
Visitors gathered beside the sentry box outside the palace.
訪問者たちは宮殿の外にある守衛小屋のそばに集まりました。
guard shack
現代の施設で使われる、ややくだけた会話表現です。
The driver stopped at the guard shack to show his pass.
運転手は許可証を見せるため守衛小屋で止まりました。

彼らは来訪者を大使館入口の守衛小屋の近くで待たせた。

屋外に設置される箱型の小屋で、守衛が天候をしのぎながら勤務する守衛小屋

sentry boxは、見張りを意味するsentryと小さな建物を示すboxの合成語で、箱状の守衛小屋を表す

中学
The guard sat in the security booth near the main gate.

守衛は正門の近くの守衛小屋に座っていました。
高校・英検2級
Visitors should check in at the guardhouse before entering the historic grounds.

訪問者は歴史的な敷地に入る前に守衛小屋で受付をするべきです。
TOEIC・ビジネス
The contractor waited at the guard shack while staff checked his access badge.

職員が入館証を確認する間、請負業者は守衛小屋で待ちました。
日常会話
Is there a security booth near the north entrance?

北側の入口の近くに守衛小屋はありますか。

× I waited at the security house.

○ I waited at the security booth.

security house は一般的な言い方ではなく、security booth が自然です。
× I waited at the watchtower.

○ I waited at the security booth.

watchtower は見張り塔で、守衛小屋とは別の建物です。