孵化した

「孵化した」の英語

「孵化した」は英語で hatched と言います。卵からヒナなどが出た状態を表し、newly hatched なら「孵化したばかり」です。計画を「立てた」という意味の hatch とは文脈で区別します。

「孵化した」の英語の使い分け

hatched
動物が孵化したことを表す、最も基本的な動詞 hatch の過去形です。
The turtle hatched early this morning.
そのカメは今朝早く孵化しました。
newly hatched
孵化したばかりの生き物であることを強調する表現です。
A newly hatched duckling followed its mother.
孵化したばかりのアヒルのヒナが母親についていきました。
emerged from the egg
卵から出てきた動作や結果を具体的に説明する表現です。
The snake emerged from the egg after several weeks.
そのヘビは数週間後に卵から出てきました。

「孵化した」の例文

The hatched chick peeped for its mother.

孵化したヒナが母親を求めて鳴いた。

コアイメージ

卵が殻を破ってヒナが外に出ることを指す語、孵化した

英英

The past participle of hatch, indicating that an animal or bird has come out of an egg after incubation.

語源

hatchedは、動詞hatchの過去分詞で、本来は「卵から出る」の意味だが、比喩的に「計画などを考案する」の意でも用いられるようになった歴史がある。

コラム

hatchは比喩的に計画を練る意味でも使われ、hatched a plotのように秘密や不正を含む計画を表す用例がある

「孵化した」のレベル別の例文

中学
The baby turtle hatched early this morning.

そのカメの赤ちゃんは今朝早く孵化しました。
高校・英検2級
Researchers carefully observed three penguin chicks as they emerged from their eggs.

研究者たちは、3羽のペンギンのヒナが卵から出る様子を注意深く観察しました。
TOEIC・ビジネス
The conservation team reported that several rare birds had hatched successfully.

保護チームは、数羽の珍しい鳥が無事に孵化したと報告しました。
日常会話
Look, the duckling just hatched!

見て、アヒルのヒナがたった今孵化したよ！

「孵化した」を英語にするときのよくある間違い

× The bird became hatched.

○ The bird hatched.

孵化するは become ではなく、動物を主語に hatch を使います。
× The hatched just chick.

○ The chick just hatched.

hatched は形容詞にも動詞にもなり、語順と使い方に注意が必要です。

「孵化した」の英語についてよくある質問

Q. 「孵化した」を英語で一言で言うと？

hatched が基本です。The chick hatched. で「そのヒナは孵化しました」と言えます。

Q. 「孵化したばかり」は英語で何と言いますか？

newly hatched と言います。newly hatched chicks は「孵化したばかりのヒナたち」です。

Q. 「孵化した」と「卵から出てきた」は英語でどう違いますか？

hatched は孵化したという結果を簡潔に表します。emerged from the egg は卵から出てきた動作を具体的に表します。

「孵化した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く