孵化

「孵化」の英語

「孵化」は英語で hatching と言います。卵からひなが出る過程を指す名詞で、動詞なら hatch が一般的です。美術や製図の「ハッチング」も hatching と呼ぶため、文脈で判断します。

「孵化」の英語の使い分け

hatching
卵からひなが出る孵化という過程を表す名詞です。
The hatching process can take several hours.
孵化の過程には数時間かかることがあります。
hatch
卵が孵化する、または卵を孵化させる動詞です。
The eggs will hatch next week.
その卵は来週孵化するでしょう。

「孵化」の例文

The hatching of the chicks drew a crowd.

ひなの孵化が見物客を集めた。

コアイメージ

卵の殻が割れてひなが外に出る過程を指す孵化

英英

The process in which eggs open and young animals emerge from them; the event or period of eggs breaking and young appearing.

語源

hatchingは、動詞hatchから派生した名詞で、主に卵が割れて若い個体が出ることを表す

コラム

hatchingは主に卵の孵化を指すが、美術や製図では線で陰影を付けるハッチングを意味することがあるため文脈で判断する

「孵化」のレベル別の例文

中学
The turtle eggs are hatching on the beach now.

今、浜辺でウミガメの卵が孵化しています。
高校・英検2級
After three weeks of careful care, the butterfly eggs finally hatched.

3週間大切に世話をした後、チョウの卵がついに孵化しました。
TOEIC・ビジネス
The research team recorded the exact time each egg hatched.

研究チームは、それぞれの卵が孵化した正確な時刻を記録しました。
日常会話
Look, the duck eggs are hatching!

見て、アヒルの卵が孵化しているよ！

「孵化」を英語にするときのよくある間違い

× The eggs did hatching.

○ The eggs hatched.

孵化するを表す動詞 hatch に do は付けません。
× The hatching are healthy.

○ The hatchlings are healthy.

孵化したばかりのひなは hatchlings と表します。

「孵化」の英語についてよくある質問

Q. 「孵化」を英語で一言で言うと？

名詞なら hatching が一般的です。動詞で「孵化する」と言う場合は hatch を使います。

Q. hatching と hatch の違いは？

hatching は「孵化」という過程を表す名詞、hatch は「孵化する」「孵化させる」という動詞です。

Q. 「孵化」の英語を生物学や研究でどう言う？

生物学や研究の文脈でも、卵から幼生やひなが出る過程は hatching、孵化することは hatch と言うのが一般的です。

「孵化」と関連する日本語の英語

「孵化」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く