子鳩肉の

「子鳩肉の」の英語

「子鳩肉の」は英語で squab と言います。料理やメニューでは、食用の若い鳩やその肉を指します。必要に応じて pigeon meat（鳩肉）と説明することもあります。

「子鳩肉の」の英語の使い分け

squab
料理やメニューで、食用の若い鳩やその肉を指す語です。
The restaurant serves squab with seasonal vegetables.
そのレストランでは子鳩肉を季節の野菜と一緒に出します。

「子鳩肉の」の例文

She preferred the squab dish for its rich flavor.

彼女はその子鳩肉の料理を濃厚な風味のため好んだ。

コアイメージ

子鳩肉のは料理名や修飾語として使われ、名詞が形容詞的に料理を示す用法を含む

英英

Relating to the meat of a young pigeon; used to name dishes or to describe food prepared from such birds.

語源

squabは、語源ははっきりしないが古くは若い鳩そのものを指し、のちに肉や料理を表す語として用法が拡大した。

コラム

squabは名詞として若い鳩を指すだけでなく料理名で形容詞的に使われることがあるため、メニューや文脈で肉そのものか料理名かが分かる

「子鳩肉の」のレベル別の例文

中学
We served squab with rice at dinner tonight.

私たちは今夜の夕食で子鳩肉をご飯と一緒に出しました。
高校・英検2級
The chef prepared squab with fresh herbs for tonight's special menu.

シェフは今夜の特別メニューに新鮮なハーブを添えた子鳩肉を用意しました。
TOEIC・ビジネス
The restaurant's seasonal menu features squab from a local farm.

そのレストランの季節メニューには地元の農場から仕入れた子鳩肉が載っています。
日常会話
Have you ever tried squab?

子鳩肉を食べたことはありますか。

「子鳩肉の」を英語にするときのよくある間違い

× child pigeon meat

○ squab

日本語を直訳せず、料理や食材に使う決まった語を使います。

「子鳩肉の」の英語についてよくある質問

Q. 「子鳩肉の」を英語で一言で言うと？

squab と言います。若い鳩の肉や、その料理を指すメニュー用語です。

Q. squab と pigeon meat の違いは？

squab は若い鳩やその肉を指す、料理でよく使われる語です。pigeon meat は鳩肉全般を説明する一般的な表現です。

Q. 「子鳩肉の」をメニューでどう書く？

料理名やメニューでは squab が一般的です。例えば、squab with herbs で「ハーブ添えの子鳩肉」と表せます。

ほかの日本語から英語を引く