媚びた態度
「媚びた態度」の英語
「媚びた態度」は英語で a fawning attitude と言います。人に取り入る不誠実な態度を表し、smarmy は人の態度や話し方を形容するときに使えます。smarminess は同じような意味の名詞ですが、やや使用頻度が低い表現です。
「媚びた態度」の英語の使い分け
a fawning attitude
相手に取り入ろうとする、へつらうような態度を表す一般的な表現です。
人の態度や話し方が、へつらうようで不誠実なときに使う形容詞です。
His smarmy compliments made everyone uncomfortable.
彼の媚びたお世辞は、皆を不快にさせました。
権力や立場のある人への、過度で不誠実なへつらいを表す名詞です。
The employee's sycophancy was obvious to his colleagues.
コアイメージ
相手の好意を得るために不誠実にへつらい、表面上の好印象を作る行為
英英
Insincere, ingratiating behavior intended to gain favor by excessive flattery or superficial charm.
語源
smarminessは、方言語のsmarm（へつらう、表面を滑らかにする意）から形容詞smarmyを経て名詞化した語で、不誠実なへつらいを表す
コラム
- smarminessは人を持ち上げる不誠実な愛想を意味し、smarmyは形容詞として人の態度や話し方を描写する際によく用いられる
「媚びた態度」のレベル別の例文
- 中学
I dislike his smarmy way of talking to teachers.
- 高校・英検2級
Her sycophancy toward the coach made her teammates uncomfortable.
- TOEIC・ビジネス
The report criticized the director's smarminess during the investor meeting.
- 日常会話
That smarmy smile really bothers me.
あの媚びた笑顔、本当に嫌だな。
「媚びた態度」を英語にするときのよくある間違い
× He did a smarminess.
○ He showed smarminess.
smarminess は行為を表す抽象名詞で、do a とは通常組み合わせません。
× He has a friendly attitude.
friendly は好意的な意味で、媚びた不誠実さまでは表しません。