婦人服仕立て屋

「婦人服仕立て屋」の英語

「婦人服仕立て屋」は英語で dressmaker と言います。日常的には dressmaker のほうが通じやすく、modiste は女性向けのドレスなどを専門に仕立てる職人を指す、やや専門的な語です。

「婦人服仕立て屋」の英語の使い分け

dressmaker
女性向けの服を作る人を指す、日常的で最も通じやすい表現です。
She is a skilled dressmaker who makes elegant gowns.
彼女は優雅なドレスを作る腕のよい婦人服仕立て屋です。
modiste
ドレスなどを専門に仕立てる婦人服職人を指す、専門的でまれな語です。
The modiste created a custom dress for the singer.
その婦人服仕立て屋は歌手のために特注のドレスを作りました。

「婦人服仕立て屋」の例文

The modiste fitted the bride's gown that morning.

婦人服仕立て屋がその朝、花嫁のドレスを仕立て直した。

コアイメージ

婦人服仕立て屋として、ドレスや婦人帽子を仕立てて体に合わせる職人

英英

a person who makes, alters, and fits fashionable women's garments, especially dresses, and sometimes hats; a dressmaker or milliner.

語源

modisteは、フランス語のmode（流行）＋-iste（職業を表す語尾）から、流行の婦人服や帽子を作る職人を指す語として英語に入った。

コラム

フランス語由来の語で、婦人服の仕立てを専門とすることを強調し、場合によって帽子制作やブティック経営を含むことがある。

「婦人服仕立て屋」のレベル別の例文

中学
My aunt is a dressmaker in our town.

私のおばは町で婦人服仕立て屋をしています。
高校・英検2級
The talented dressmaker made a beautiful dress for her client.

その才能ある婦人服仕立て屋は顧客のために美しいドレスを作りました。
TOEIC・ビジネス
The boutique hired an experienced dressmaker to serve private clients.

そのブティックは個人客に対応する経験豊かな婦人服仕立て屋を雇いました。
日常会話
Do you know a good dressmaker nearby?

近くに腕のよい婦人服仕立て屋を知っていますか。

「婦人服仕立て屋」を英語にするときのよくある間違い

× lady clothes tailor

○ dressmaker

lady clothes tailor は自然な職業名ではありません。
× a woman tailor

○ a dressmaker

woman tailor は女性の仕立て屋という意味で、婦人服専門とは限りません。

「婦人服仕立て屋」の英語についてよくある質問

Q. 「婦人服仕立て屋」を英語で一言で言うと？

最も通じやすい一言は dressmaker です。modiste はより専門的で、日常会話ではあまり使われません。

Q. modiste と dressmaker の違いは？

dressmaker は女性向けの服を作る人全般を指します。modiste はドレスなどの婦人服を専門に仕立てる職人を指す、やや専門的な語です。

Q. 「婦人服仕立て屋」を英語で職業欄に書くなら？

一般的な職業名としては dressmaker が適しています。特に専門的な婦人服の仕立てを示したい場合は modiste も使えます。

「婦人服仕立て屋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く