洋裁

「洋裁」の英語

「洋裁」は英語で dressmaking と言います。布から洋服を仕立てる技能や仕事を指す名詞で、個人の寸法に合わせた服作りにも使います。日常的に裁縫全般を言うなら sewing も使えます。

「洋裁」の英語の使い分け

dressmaking
洋服を仕立てる技能や分野を指す、やや専門的な名詞です。
She studied dressmaking at a local community college.
彼女は地域の短期大学で洋裁を学びました。
sewing
日常的な「裁縫」全般を指し、洋裁以外にも使えます。
My mother enjoys sewing clothes at home.
母は家で洋服を縫うのを楽しんでいます。
make clothes
服を作る行為を日常的に表す、分かりやすい動詞句です。
I want to make my own clothes this summer.
この夏は自分で服を作りたいです。

「洋裁」の例文

She learned dressmaking at a local community college.

彼女は地元のコミュニティカレッジで洋裁を学んだ。

コアイメージ

布や型紙から洋服を裁断して縫い上げる技能や仕事

英英

The activity or skill of making garments by cutting and sewing fabric, especially creating individual pieces such as dresses.

語源

dressmakingは、dress（衣服）とmaking（作ること）が結合した複合語で、布を裁断して縫い合わせて衣服を製作する行為を表す

コラム

洋裁は個別の寸法に合わせた仕立てやデザイン調整が重視される実技中心の分野

「洋裁」のレベル別の例文

中学
I learned how to sew a skirt.

私はスカートの縫い方を習いました。
高校・英検2級
She chose dressmaking because she wanted to create clothes that fit perfectly.

彼女はぴったり合う服を作りたくて、洋裁を選びました。
TOEIC・ビジネス
The vocational school offers training in dressmaking for aspiring designers.

その職業学校は、デザイナーを目指す人に洋裁の訓練を提供しています。
日常会話
She often makes her own dresses by hand.

彼女はよく自分のドレスを手作りします。

「洋裁」を英語にするときのよくある間違い

× Western sewing

○ dressmaking

洋裁をそのまま訳した Western sewing は一般的な表現ではありません。
× I learned the dressmaking.

○ I learned dressmaking.

dressmaking を技能や分野として言う場合、通常は the を付けません。

「洋裁」の英語についてよくある質問

Q. 「洋裁」を英語で一言で言うと？

dressmaking が最も適切です。洋服を布から仕立てる技能や分野を指します。

Q. dressmaking と sewing の違いは？

dressmaking は洋服を仕立てることに限られますが、sewing は衣類や小物を縫う裁縫全般を指します。

Q. 「洋裁を学ぶ」は英語でどう言いますか？

I’m learning dressmaking. が自然です。日常的に「服を作る技術を学ぶ」と言う場合は、I’m learning to sew clothes. も使えます。

「洋裁」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く