婚前契約
「婚前契約」の英語
「婚前契約」は英語で prenuptial agreement と言います。結婚前に資産や財産分配を定める正式な法律用語で、会話では prenup と略すこともあります。国や地域により形式や効力が異なります。
「婚前契約」の英語の使い分け
結婚前の資産や財産分配を定める正式な法律用語です。
コアイメージ
婚前契約は結婚前に資産や財産分配を文書で定めること
英英
A legal document signed before marriage that specifies how assets and financial matters will be handled or divided between spouses.
語源
prenuptial agreementは、pre-（前）＋nuptial（結婚の、ラテン語nubere由来）からなるprenuptialとagreement（合意）が結びついて結婚前の合意を意味する語である
コラム
- 婚前契約は資産保護や離婚時の財産分配を明確にするために用いられ、効力や必要な形式は国や州ごとに異なる
「婚前契約」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The couple discussed a prenuptial agreement with their lawyers.
- TOEIC・ビジネス
The legal team reviewed the prenuptial agreement before the signing.
- 日常会話
Are you considering a prenuptial agreement?
「婚前契約」を英語にするときのよくある間違い
× They made a prenuptial.
○ They made a prenuptial agreement.
prenuptialは形容詞なので、単独では通常この意味の名詞になりません。
× They signed a before-marriage contract.
○ They signed a prenuptial agreement.
直訳よりも、英語で定着した法律用語を使うのが自然です。