婚外性行為

「婚外性行為」の英語

「婚外性行為」は英語で extramarital sex と言います。既婚者が婚姻関係の外で性的関係を持つことを、性的な側面に焦点を当てて表す言い方です。報道や法律・社会問題など、やや改まった文脈で使われます。

「婚外性行為」の英語の使い分け

「婚外性行為」の例文

The senator resigned after allegations of extramarital sex surfaced.

上院議員は婚外性行為の疑惑が浮上した後、辞任した。

コアイメージ

婚外性行為は既婚者が婚姻の外で性的関係を持つ行為を指す表現で性的側面を強調する

英英

Sexual relations involving a married person that take place outside the marital relationship, emphasizing the sexual aspect.

語源

extramarital sexは、extra-（外）＋marital（結婚の）＋sex（性的行為）の組み合わせから生まれ、婚姻外での性的関係を明示する語である

コラム

  • 浮気は必ずしも性的関係を伴わない場合があるため、性的行為を明確に示す場面では婚外性行為という表現が使われることがある

「婚外性行為」のレベル別の例文

「婚外性行為」を英語にするときのよくある間違い

  • × cheating sex

    ○ extramarital sex

    cheating sex は一般的な英語表現ではなく、意味が不自然です。

  • × do extramarital sex

    ○ have extramarital sex

    英語ではこの行為を do ではなく have で表すことが一般的です。

「婚外性行為」の英語についてよくある質問

Q. 「婚外性行為」を英語で一言で言うと？
extramarital sex が一般的です。既婚者が婚姻関係の外で性的関係を持つことを、性的側面に焦点を当てて表します。
Q. extramarital sex と affair の違いは？
extramarital sex は性的行為を明示する表現です。affair は恋愛関係や不倫を指し、性的行為を必ずしも明示しません。
Q. 「婚外性行為」のビジネスメールでの言い方は？
この話題を業務上扱う場合は、extramarital sex と具体的に書くより、状況に応じて extramarital relationship や personal matter など慎重な表現を選ぶのが一般的です。

「婚外性行為」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1