婚前の
「婚前の」の英語
「婚前の」は英語で premarital または prenuptial と言います。一般的な出来事や状態には premarital、婚前契約など結婚に関する取り決めには prenuptial がよく使われます。antenuptial はより硬く、法律文書で見られる表現です。
「婚前の」の英語の使い分け
婚前契約など、法律や結婚に関する取り決めの「婚前の」によく使う表現です。
婚前の出来事や関係、準備などを広く表す、一般的な形容詞です。
法律文書で見かける硬い語で、日常会話ではあまり使いません。
例文
コアイメージ
結婚が成立する前の時期や状態を指す表現で、婚前のと訳される
英英
Occurring or existing before marriage; an adjective used to describe a state, event, or document that precedes marriage (e.g., an antenuptial agreement).
語源
antenuptialは、ラテン語のante（前）とnuptial（結婚に関する）を組み合わせた語源で、結婚前を意味する形容詞として成立した。
コラム
- 日常会話より文書や法的文脈で見かけることが多く、婚前の手続きや書類を修飾する用法が中心となる
例文
コアイメージ
婚前の出来事や状態を指す語で、婚前契約など法的な場面で使われる
英英
Relating to the period or matters occurring before marriage, especially used to describe agreements, counseling, or arrangements made prior to marriage.
語源
premaritalは、接頭辞pre（前）とmarital（結婚の）から成り、結婚の前を意味する形容詞として作られた
コラム
- 婚前の意味で主に形容詞として名詞の前で用いられ、premarital agreement や premarital counseling のような表現でよく見られる
例文
They attended prenuptial counseling together.
彼らは一緒に婚前のカウンセリングを受けた。
コアイメージ
婚前の手続きや取り決めに関することを指す
英英
Relating to the period before marriage or to arrangements made prior to marriage, especially legal agreements such as a prenuptial agreement.
語源
prenuptialは、接頭辞preは前を、nuptialは結婚に関する語を表し、両者が結合して「結婚の前の」という意味になった
コラム
- 法律分野ではprenuptialは主に prenuptial agreement として婚前契約を指し、口語では prenup と略して使われることが多い
「婚前の」のレベル別の例文
- 中学
They went to a premarital class before their wedding.
- 高校・英検2級
Some couples discuss premarital financial matters before getting married.
- TOEIC・ビジネス
The attorney prepared the prenuptial agreement for both clients.
- 日常会話
Did you two talk about a prenup?
あなたたちは婚前契約について話したの？
「婚前の」を英語にするときのよくある間違い
× We need a prenuptial before the wedding.
○ We need a prenuptial agreement before the wedding.
prenuptialだけでは、通常は婚前契約を表しません。
× They made a before-marriage agreement.
○ They signed a prenuptial agreement.
法律上の婚前契約には、決まった表現を使うのが自然です。