娼館の女主人

「娼館の女主人」の英語

「娼館の女主人」は英語で madam と言います。娼館を経営する女性を指しますが、madam は女性への敬称や呼びかけにも使われるため、具体的な意味は文脈で判断します。

「娼館の女主人」の英語の使い分け

  • madam

    娼館を経営する女性を指す語ですが、女性への敬称や呼びかけにも使われるため、文脈によって意味が変わります。

    The police questioned the madam about the brothel.

    警察はその娼館の女主人に、その娼館について尋ねました。

「娼館の女主人」の例文

The madame at the café smiled and served coffee.

カフェのマダムは笑顔でコーヒーを出した。

コアイメージ

「マダム」と呼ばれる、敬意を込めて呼ぶ女性を指す

英英

A polite form of address for a woman (equivalent to 'Mrs.' or 'madam'), sometimes used to refer to a woman who runs an establishment.

語源

madameは、フランス語 ma dame（私の婦人）に由来し、敬称や既婚女性の呼称として発展した。

コラム

  • 正式な場面では敬称として使われ口語では年配女性への呼びかけとなるほか娼館の女主人を指すことがある

「娼館の女主人」のレベル別の例文

「娼館の女主人」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is a prostitute.

    ○ She is the madam.

    prostitute は娼婦を指し、娼館を経営する女性とは意味が異なります。

「娼館の女主人」の英語についてよくある質問

Q. 「娼館の女主人」を英語で一言で言うと？
madam と言います。ただし、madam は女性への敬称や呼びかけにも使われます。
Q. madam と mistress の違いは？
madam は娼館の女主人、または女性への敬称を指します。mistress は主に「愛人」を指し、古風な用法では女性の家長や主人を指すこともあります。
Q. 「娼館の女主人」の英語を小説で使うときは？
madam が一般的です。娼館の経営者という意味になるかどうかは、周囲の文脈で示す必要があります。

「娼館の女主人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1