娼館

「娼館」の英語

「娼館」の例文

He inherited an old house of prostitution in the port town.

彼は港町で古い娼館を相続した。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
house of prostitution
娼館は客と売春婦が出入りして金銭と引き換えに性的サービスが提供される建物を指す
He inherited an old house of prostitution in the port town.
彼は港町で古い娼館を相続した。
house of ill repute
娼館を指し、評判の悪い家で売春が行われる場所をいう
In the 19th century, sailors often visited a house of ill repute in port towns.
19世紀、船乗りたちは港町の娼館をよく訪れた。
sporting house
客に性的サービスを提供する場
He inherited an old sporting house in the port town.
彼は港町で古い娼館を相続した。

house of prostitution

意味

例文

He inherited an old house of prostitution in the port town.

彼は港町で古い娼館を相続した。

コアイメージ

娼館は客と売春婦が出入りして金銭と引き換えに性的サービスが提供される建物を指す

英英

A building where prostitutes offer sexual services to paying customers.

語源

house of prostitutionは、house（建物）とprostitution（売春）という語をそのまま組み合わせた直訳表現で、文字通り「売春が行われる建物」を意味する

コラム

  • 直訳的でやや文章語的な表現で、一般的な会話ではbrothelがより頻繁に使われる

house of ill repute

意味

例文

In the 19th century, sailors often visited a house of ill repute in port towns.

19世紀、船乗りたちは港町の娼館をよく訪れた。

コアイメージ

娼館を指し、評判の悪い家で売春が行われる場所をいう

英英

a brothel; an establishment where people engage in prostitution

語源

house of ill reputeは、house（家）とill repute（評判が悪い）という語の組み合わせによる婉曲表現で、評判の悪い家＝売春が行われる場所を指す

コラム

  • 婉曲表現として使われ、歴史的記述や文献で港町の情景などを描写する際に用いられることが多い

sporting house

意味

例文

He inherited an old sporting house in the port town.

彼は港町で古い娼館を相続した。

コアイメージ

客に性的サービスを提供する場

英英

A house where prostitutes offer sexual services to clients; a brothel.

語源

sporting houseは、sportingがかつて賭博や遊興を意味しそれにhouseが付いて賭博や性的接待を行う施設を指すようになったことから生じた語

コラム

  • sportingは運動を指す語と誤解されやすいがここでは賭けや遊興を意味し現代ではbrothelなどの語の方がより一般的に使われる

「娼館」の英語についてよくある質問

Q. 「娼館」を英語で言うと何ですか？
最も標準的で広く使われる英語は brothel です。公的な文書やニュース報道でも使われる客観的な名詞です。例文: The police raided an illegal brothel.（警察が違法な娼館を手入れした。）そのほか、文学的な文脈で使われる bordello や、口語的で粗野な響きを持つ whorehouse など、文脈に応じた表現が存在します。
Q. そもそも「娼館」とはどんな施設ですか？
娼館とは、女性が客に対して売春を行う専用の施設や建物のことです。歴史的には欧米の各都市や日本の遊廓の中に数多く存在していました。現代の「風俗店」と機能は重なりますが、日本語の「娼館」という言葉は、主に近世から近代にかけての歴史的施設や、海外の売春宿を指す文脈で使われることが一般的です。
Q. brothelとbordelloなどの違いは何ですか？
品格と使われる文脈が異なります。brothel は客観的で最も標準的な表現です。bordello はイタリア語由来で、歴史物や欧州を舞台にした文学作品などで好まれる情緒ある響きを持ちます。一方、whorehouse は直接的で品のない俗語であり、フォーマルな場や公の場での使用は避けるべき強い言葉です。
Q. 日本の「遊郭」や「吉原」は英語で何と表現しますか？
単体の娼館ではなく公認された遊郭街全体を指す場合、pleasure quarter や licensed quarters と表現するのが自然です。歓楽街を広く指す red-light district も使われます。吉原を説明する際は、Yoshiwara was a famous licensed pleasure quarter in the Edo period.（吉原は江戸時代の有名な公認遊郭でした）のように説明できます。
Q. 娼館の「女将」や「客」は英語で何と言いますか？
娼館を取り仕切る女将や女性経営者は madam と呼びます。訪れる客は一般的に customer や client と表現します。また、施設で働く女性は客観的には prostitute、現代的な呼称では sex worker と言います。娼婦を管理・斡旋する男性（ポン引き）は pimp と呼ばれます。歴史物や洋画でも頻出する単語です。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1