威張った

「威張った」の英語

「威張った」は英語で arrogant と言います。人を見下すような態度や、自分が人より優れていると思っている様子を表す一般的な形容詞です。威張るような歩き方や振る舞いを特に表す場合は swaggering も使えます。

「威張った」の英語の使い分け

arrogant
人を見下すような、鼻持ちならない「威張った」態度を表す最も一般的な形容詞です。
His arrogant attitude annoyed everyone at the meeting.
彼の威張った態度は、会議にいた全員をいら立たせました。
swaggering
威張るように歩いたり振る舞ったりする様子を表します。文脈によっては、自信に満ちた格好よさを表すこともあります。
The singer entered the stage with a swaggering manner.
その歌手は威張ったような堂々とした態度でステージに登場しました。

「威張った」の例文

His swaggering manner annoyed his colleagues.

彼の威張った態度は同僚を苛立たせた。

コアイメージ

威張った風に堂々と歩いたり振る舞って注目を集めること

英英

To walk or behave in a confident, often ostentatious way that attracts attention.

語源

swaggeringは、動詞swagger（自信たっぷりに歩く・見せびらかす）の現在分詞で、語源は不確かだが北欧語のsvagga（揺れる）などと関連するという説がある。

コラム

音楽やファッションの文脈ではswaggeringが格好よさや自信を表す肯定的な意味で用いられることがあり、文脈によって評価が変わる

「威張った」のレベル別の例文

中学
The arrogant boy never listened to anyone.

その威張った少年は、誰の言うことも聞きませんでした。
高校・英検2級
Her arrogant attitude made it difficult to work with her.

彼女の威張った態度のため、彼女と一緒に働くのは困難でした。
TOEIC・ビジネス
The manager's arrogant behavior damaged team morale.

その管理職の威張った振る舞いは、チームの士気を損ないました。
日常会話
Don't be so arrogant!

そんなに威張らないで！

「威張った」を英語にするときのよくある間違い

× He was swagger.

○ He had a swaggering manner.

swagger は通常、名詞または動詞として使われます。歩き方や態度を形容する場合は、形容詞の swaggering を使います。一般的に「威張った」と言うなら arrogant が自然です。

「威張った」の英語についてよくある質問

Q. 「威張った」を英語で一言で言うと？

arrogant が最も一般的です。人を見下すような威張った態度を表します。

Q. swaggering はいつも悪い意味ですか？

いいえ。音楽やファッションの文脈では、自信に満ちた格好よさや堂々とした雰囲気を表すこともあります。

Q. 「威張った態度」を英語でどう言いますか？

一般的には an arrogant attitude と言います。威張るような歩き方や振る舞いを特に表すなら a swaggering manner も使えます。

「威張った」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く