姉妹の絆

「姉妹の絆」の英語

「姉妹の絆」は英語で the bond between sisters と言います。sisterhood も使えますが、女性同士の連帯や支え合いを指すことも多い表現です。

「姉妹の絆」の英語の使い分け

the bond between sisters
姉妹間の具体的で個人的な絆を表す、最も分かりやすい表現です。
The bond between sisters can last a lifetime.
姉妹の絆は一生続くことがあります。
sisterhood
姉妹同士の関係だけでなく、女性同士の連帯や支え合いも表します。
The story celebrates the sisterhood of women everywhere.
その物語は、世界中の女性同士の連帯をたたえています。
sisterly bond
姉妹らしい親密な絆を表す、やや描写的な表現です。
Their sisterly bond grew stronger over the years.
年月とともに、彼女たちの姉妹の絆は深まりました。

「姉妹の絆」の例文

Their sisterhood lasted through childhood and adulthood.

彼女たちの姉妹の絆は子供時代から大人になっても続いた。

コアイメージ

姉妹や女性同士が互いに支え合う親密な関係

英英

A close, supportive relationship among sisters or among women characterized by mutual affection, care, and solidarity.

語源

sisterhoodは、sister（姉妹）＋状態を表す接尾辞-hoodから成り、文字通りの姉妹関係が転じて女性同士の連帯や共同体を表す語となった

コラム

sisterhoodは家族の姉妹関係だけでなく女性運動や宗教団体での女性の連帯を指して使われ、sororityは主に米国大学の女子組織を指す点で用法が異なることが多い

「姉妹の絆」のレベル別の例文

中学
My sisters have a strong bond.

私の姉妹には強い絆があります。
高校・英検2級
The bond between the sisters grew stronger after they faced the challenge together.

その姉妹は一緒に困難に立ち向かった後、絆をさらに深めました。
TOEIC・ビジネス
The campaign promotes sisterhood among women in the workplace.

そのキャンペーンは職場の女性同士の連帯を促進しています。
日常会話
That's the power of sisterhood!

それが姉妹の絆の力だよ！

「姉妹の絆」を英語にするときのよくある間違い

× sisters bond

○ sisterly bond

「姉妹の絆」という名詞句では、sisterly bond または the bond between sisters のように表します。

「姉妹の絆」の英語についてよくある質問

Q. 「姉妹の絆」を英語で一言で言うと？

姉妹間の具体的な絆なら the bond between sisters が自然です。sisterhood は女性同士の連帯という意味でも使われます。

Q. sisterhood は姉妹以外にも使えますか？

はい。女性同士の連帯や支え合いを表す場合にも使われます。

Q. 「姉妹の絆」を英語で美しく表現するには？

the bond between sisters も自然です。sisterhood より、姉妹間の具体的で個人的な絆に焦点を置く表現です。

「姉妹の絆」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く