妻の終身年金

「妻の終身年金」の英語

「妻の終身年金」は英語で jointure と言います。主に歴史的な法律用語で、現代の日常英語では、妻に生涯支払われる年金や財産給付などと説明するのが自然です。

「妻の終身年金」の英語の使い分け

jointure
主に歴史的な法律用語で、夫が妻のために設定する終身の財産給付を指します。
The marriage settlement secured a jointure for the bride.
その婚姻契約は、花嫁のために終身の財産給付を確保しました。
a lifetime annuity payable to the wife
専門語を避けて、妻に生涯支払われる年金と説明する表現です。
The agreement provided a lifetime annuity payable to his wife.
その合意は、彼の妻に生涯支払われる年金を定めていました。

「妻の終身年金」の例文

The dowager lived on the jointure her husband had left.

未亡人は夫が遺した妻の終身年金で生活した。

コアイメージ

「結びつけ」という基本概念を背景に、婚姻における妻の終身年金を指す語として用いられる。

英英

A settlement made at marriage to provide a wife with a lifetime annuity or support in the event she survives her husband.

語源

jointureは、古フランス語やラテン語系の語根joint/jungereに由来し、結合を表す語が婚姻に関する妻の保障を指す意味へ転じて成立した。

コラム

英米の法的文書や古い文学で遭遇することがあり、現代の一般表現とは異なる専門的用法であることが多い。

「妻の終身年金」のレベル別の例文

中学
The old deed gave the widow a jointure.

その古い証書は、未亡人に終身の財産給付を与えました。
高校・英検2級
Under the old law, a widow could claim her jointure from her husband's estate.

旧法では、未亡人は夫の遺産から終身の財産給付を請求できました。
TOEIC・ビジネス
The estate plan included a lifetime annuity payable to the widow.

その遺産計画には、未亡人に生涯支払われる年金が含まれていました。
日常会話
I found jointure in this old family document.

この古い家族文書で jointure という語を見つけました。

「妻の終身年金」を英語にするときのよくある間違い

× He did a jointure for his wife.

○ He settled a jointure on his wife.

法的な給付を設定する場合、do ではなく settle を使います。

「妻の終身年金」の英語についてよくある質問

Q. 「妻の終身年金」を英語で一言で言うと？

法律・歴史上の専門語では jointure と言います。ただし、現代の日常英語ではほとんど使われません。

Q. jointure はどんな場面で使いますか？

主に歴史的な法律文書や古い文学で、夫が妻のために設定した終身の財産給付を指します。

Q. 「妻の終身年金」を分かりやすく説明する英語は？

a lifetime annuity payable to his wife が使えます。専門語を知らない相手にも意味が伝わりやすい表現です。

「妻の終身年金」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く