妨げる人
「妨げる人」の英語
「妨げる人」は英語で someone who gets in the way と言います。進展を妨げる人なら、someone who blocks progress とも表現できます。
「妨げる人」の英語の使い分け
someone who gets in the way
人の行動や計画を邪魔する人を広く指す、自然で説明的な表現です。
政治や組織で進展を意図的に妨げる人を指す、やや硬い語です。
someone who blocks progress
仕事や交渉などの進展を妨げる人を指す、明確で使いやすい説明表現です。
「妨げる人」の例文
Negotiators called him a balker after he stalled the talks.
交渉担当者たちは彼が交渉を停滞させたため、彼をためらう人と呼んだ。
「妨げる人」のレベル別の例文
- 中学
Don't get in the way of your sister's plans.
- 高校・英検2級
His refusal to compromise blocked progress in the negotiations.
- TOEIC・ビジネス
The report identified several people who were blocking progress within the department.
- 日常会話
Stop getting in the way and let me help.
邪魔しないで、私に手伝わせてください。
「妨げる人」を英語にするときのよくある間違い
× 「妨げる人」はいつでも balker と訳す。
○ He is someone who gets in the way of the plan.
balker は一般的な表現ではなく、ためらいや拒否で進展を遅らせる人に限って使われます。
× He is an obstruction person.
○ He is an obstructionist.
obstruction person は不自然で、妨害する人には obstructionist を使います。