妥協せずに
「妥協せずに」の英語
「妥協せずに」は英語で without compromising と言います。信念や基準を曲げない強い姿勢を表し、文脈によっては「頑なに」という否定的な響きにもなります。uncompromisingly はやや硬い副詞です。
「妥協せずに」の英語の使い分け
without compromising
会話や文章で、方針や基準を曲げない姿勢を表します。
信念や品質基準などを譲らず守る強い表現です。
コアイメージ
自分の信念や基準に従い、妥協せずに行動・表現する
英英
In a way that reflects adherence to one's principles, refusing to make concessions or yield.
語源
uncompromisinglyは、un-（否定）とcompromising（妥協するの意）の組み合わせに-lyが付いて副詞化し、妥協しない態度を表すようになった。
コラム
- uncompromisinglyは信念に従う強い表現で、肯定的にも否定的にも受け取られるため文脈に注意して使う
「妥協せずに」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
She uncompromisingly defended her principles throughout the debate.
- TOEIC・ビジネス
We delivered the product on time without compromising on safety.
- 日常会話
I won't compromise on this.
これについては妥協しないよ。
「妥協せずに」を英語にするときのよくある間違い
× I acted without compromise my principles.
○ I acted without compromising my principles.
without の後では動名詞形を使います。
× I did uncompromisingly about the issue.
○ I spoke uncompromisingly about the issue.
妥協せずに発言する場合は speak などの動詞を使います。