好色者

「好色者」の英語

「好色者」は英語で lecher と言います。lecher は否定的でやや硬く、好色で性的に不適切な言動をする人を指します。lech はよりくだけた非難の語で、会話で使われます。

「好色者」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
lecher
否定的でやや硬く、好色で不適切な言動をする人に使います。
The company fired him after employees accused him of being a lecher.
従業員から好色者だと非難された後、会社は彼を解雇しました。
lech
くだけた否定語で、性的に不適切な振る舞いを非難するときに使います。
Everyone avoided the lech at the office party.
みんな職場のパーティーで、その好色者を避けました。

lecher

意味

例文

The company fired him after employees accused him of being a lecher.

従業員が彼を好色者だと訴えた後、会社は彼を解雇した。

コアイメージ

好色者で、強い性的欲求を持ち異性に対して積極的に行動する人を指す

英英

a person, typically a man, who has excessive sexual desire and behaves in ways that others find lewd or offensive

語源

lecherは、中英語 lechour（性的に貪欲な人）を経て古フランス語 lechier（舐める）に遡り、舌を介した比喩から性的欲望を表す語義が発達した

コラム

  • lecherは否定的でやや硬い語であり、職場や報道では性的嫌がらせなど具体的な行為の文脈で用いられることが多い

lech

意味

例文

The lech made inappropriate comments at the party.

その好色者はパーティーで不適切な発言をした。

コアイメージ

好色者を指す語で、性的欲求を公然と示す人を表す

英英

A person who shows excessive or offensive sexual desire; a lecher.

語源

lechは、lecher（好色者）の短縮形で、俗語として口語英語に取り入れられた

コラム

  • lechは否定的な意味で使われることが多く、a lech のように個人の性的に不適切な振る舞いを非難するときに用いられる

「好色者」のレベル別の例文

「好色者」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is lecher.

    ○ He is a lecher.

    lecherは数えられる名詞なので、単数ではaが必要です。

  • × He is a lecherous.

    ○ He is lecherous.

    lecherousは形容詞なので、aを付けて名詞のようには使いません。

「好色者」の英語についてよくある質問

Q. 「好色者」を英語で一言で言うと？
lecher が代表的な表現です。ただし否定的で、相手を強く非難する響きがあります。
Q. lecher と lech の違いは？
どちらも否定的な語ですが、lecher はやや硬く、lech はよりくだけた会話的な表現です。
Q. 「好色者」のビジネスメールでの言い方は？
lecher は強い非難になるため、具体的な行為が問題なら a person accused of sexual misconduct などの表現が一般的です。

「好色者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1