淫らな

「淫らな」の英語

「淫らな」は英語で lewd と言います。性的に品がなく不快感を与える言動や内容に使う一般的な語で、indecent は「不適切な」という意味まで含みます。unchaste は文語的・古風です。

「淫らな」の英語の使い分け

「淫らな」の例文

The scandal revealed his unchaste behavior at private parties.

そのスキャンダルは私的な宴会での彼の淫らな行為を明るみに出した。

コアイメージ

道徳的に性的に不純であることを端的に示し文学や宗教的議論で見られる淫らな状態を表す

英英

Not chaste; morally or sexually impure or improper, often used in formal literary or religious contexts and.

語源

unchasteは、unの否定とchasteの結合で成り立ちchasteはラテン語castus「純潔」から来ているため『純潔でない＝淫らな』の意で成立した語である。

コラム

  • やや文語的または古風な語で文学や宗教的論述に多く登場し口語では別の語が選ばれることが多い

「淫らな」のレベル別の例文

「淫らな」を英語にするときのよくある間違い

  • × This movie is sexy.

    ○ This movie is lewd.

    sexyは「魅力的な」という意味にもなり、淫らで不適切という意味とは異なります。

「淫らな」の英語についてよくある質問

Q. 「淫らな」を英語で一言で言うと？
一般的には lewd が使えます。性的に品のない言動や内容を指します。
Q. lewd と indecent の違いは？
lewd は性的に品がないことを直接表します。indecent は服装や発言など、性的または公序良俗に反して不適切なものにも使えます。
Q. 「淫らな」の文語的な英語表現は？
unchaste が使えますが、文語的または古風で、文学や宗教的な文脈で見られる表現です。

「淫らな」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1