好条件の

「好条件の」の英語

「好条件の」は英語で favorable と言います。取引や契約で一方に非常に有利な特別条件を指すなら、sweetheart deal と表現します。

「好条件の」の英語の使い分け

「好条件の」の例文

They negotiated a sweetheart deal with the local supplier.

彼らは地元の仕入先と好条件の契約を交渉してまとめた。

コアイメージ

交渉や契約で一方に大きな利益が生じることを示す「好条件の」

英英

Very favorable or advantageous, especially describing terms of an agreement that give substantial benefit to one party, as in a 'sweetheart deal'.

語源

sweetheartは、sweetとheartの複合語として愛情の呼びかけに使われ始め、比喩的に好意的な扱いを表して商取引では特に好条件を指す用法に広がった。

コラム

  • 日常では名詞で恋人を指す用法が基本だが、'sweetheart deal'のように取引条件が非常に有利であることを表す用法がある

「好条件の」のレベル別の例文

「好条件の」を英語にするときのよくある間違い

  • × It was a sweetheart condition.

    ○ It was a sweetheart deal.

    sweetheart は単独で「好条件の」と使うより、取引を表す deal と組み合わせるのが自然です。

  • × We got a good condition.

    ○ We got favorable terms.

    契約や交渉の「条件」は condition より terms が一般的です。

「好条件の」の英語についてよくある質問

Q. 「好条件の」を英語で一言で言うと？
一般的な形容詞なら favorable が自然です。取引や契約そのものが非常に有利な場合は sweetheart deal と言います。
Q. sweetheart deal と favorable の違いは？
sweetheart deal は一方に特別に大きな利益がある取引を指します。favorable は、条件や状況が一般的に有利だという意味です。
Q. 「好条件の」をビジネスメールでどう言う？
契約条件には favorable terms、支払い条件には favorable payment terms が一般的です。

「好条件の」と関連する日本語の英語

「好条件の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1