好ましからざる人物
「好ましからざる人物」の英語
「好ましからざる人物」は英語で persona non grata と言います。外交で入国や受け入れを正式に拒否された人物を指すほか、職場や集団で歓迎されない人という比喩にも使われます。やや硬い表現です。
「好ましからざる人物」の英語の使い分け
外交上、受け入れを拒否された人物や、集団で歓迎されない人物に使う硬い表現です。
After the dispute, he became persona non grata in the organization.
コアイメージ
公的または社会的に歓迎されず、受け入れを拒まれる人
英英
A person regarded as unacceptable or unwelcome in a particular social or official context, often formally declared unwelcome in diplomatic relations.
語源
persona non grataは、ラテン語を直訳した表現で、persona（人）＋non（〜でない）＋grata（好ましい）を組み合わせた語で、外交で受け入れ拒否された人物を指して英語に入った。
コラム
- 外交用語として正式に受け入れを拒否された状態を指す用法と、職場やコミュニティで公的に・非公式に歓迎されない状態を指す比喩的用法の両方で使われる
「好ましからざる人物」のレベル別の例文
- 中学
The ambassador was declared persona non grata after the dispute.
- 高校・英検2級
After the investigation, the official became persona non grata in several countries.
- TOEIC・ビジネス
The memo warned that the former supplier would be persona non grata in future negotiations.
- 日常会話
You’re persona non grata here now.
あなたはもうここでは歓迎されていません。
「好ましからざる人物」を英語にするときのよくある間違い
× He is persona non grato.
○ He is persona non grata.
persona はラテン語で女性名詞として扱われるため、形容詞は女性形の grata になります。
× He was declared a person non grata in diplomatic circles.
○ He was declared persona non grata in diplomatic circles.
この表現は persona non grata という決まった形で使います。外交関係では、受け入れを拒否された人物を表す正式な用語です。