奴隷のような
「奴隷のような」の英語
「奴隷のような」は英語で slave-like と言います。人や労働環境などが、自由や権利を奪われた奴隷のような状態にあることを表します。人の従属的で卑屈な態度には servile も使えます。
「奴隷のような」の英語の使い分け
slave-like
人や労働環境などが、奴隷のように扱われる状態や性質を表す形容詞です。
人の態度や性格が、過度に従属的で卑屈な場合に使います。
コアイメージ
slaveに-likeを付して『奴隷のような』性質を示す形容詞で、例文の労働状況を説明する用法に合致する
英英
An adjective formed from 'slave' + '-like' meaning having qualities or conditions similar to those of a slave, especially regarding labor.
語源
slavelikeは、slave（語源はラテン語sclavus「奴隷」）と英語の形容詞化接尾辞-likeの結合から生じ、名詞の性質を表す形容詞になった。
コラム
- 語形成の観点ではslave＋-likeの典型例であり、形容詞として名詞を修飾して『奴隷のような』という意味を付与する点が学習上の要点である。
「奴隷のような」のレベル別の例文
- 中学
The workers worked in slave-like conditions every day.
- 高校・英検2級
The novel describes the slave-like conditions in a factory.
- TOEIC・ビジネス
The report criticized the company's slave-like working conditions.
- 日常会話
I won't accept this slave-like treatment.
こんな奴隷のような扱いは受け入れません。
「奴隷のような」を英語にするときのよくある間違い
× He is a slave-like person.
人の卑屈な態度には、slave-like より servile が自然です。
× The employees worked slave-like.
○ The employees worked under slave-like conditions.
slave-like は通常、conditions や treatment などの名詞を修飾して使います。