女王らしい

「女王らしい」の英語

「女王らしい」は英語で queenly と言います。女王のような威厳や落ち着き、気品を表す形容詞です。日常会話より、文学的な描写や公式な文脈で、姿勢や振る舞いについて使うのが自然です。

「女王らしい」の英語の使い分け

queenly
女王のような威厳や気品を表す、文学的でやや格式のある語です。
Her queenly bearing impressed everyone at the ceremony.
彼女の女王のような立ち居振る舞いは、式典にいた人々を感心させました。
regal
王族のように堂々として気品がある様子を、幅広く表せます。
He walked into the hall with a regal air.
彼は堂々とした雰囲気でホールに入ってきました。

「女王らしい」の例文

She entered the room with a queenly grace that drew everyone's eyes.

彼女は女王らしい優雅さで部屋に入って皆の視線を集めた。

コアイメージ

女王らしい威厳と落ち着きを持って振る舞うこと

英英

Having qualities associated with a queen, especially dignity, poise, and majestic bearing.

語源

queenlyは、queen（女王）＋接尾辞-ly（〜のような）から成り、女王の特性を帯びるという意味になった。

コラム

文学や公式な文脈で用いられ、姿勢や動作の威厳を表す際に使われるので、queenly grace のように優雅さと威厳を同時に示す表現で見かけることが多い。

「女王らしい」のレベル別の例文

中学
She looked queenly in her beautiful blue dress.

彼女は美しい青いドレスを着て、女王のように見えました。
高校・英検2級
Her regal manner helped her remain calm under pressure.

彼女の堂々とした態度のおかげで、プレッシャーの中でも落ち着いていられました。
TOEIC・ビジネス
The report praised the director's regal composure during the negotiations.

その報告書は、交渉中の取締役の堂々とした落ち着きを称賛しました。
日常会話
You look regal in that coat!

そのコート、すごく堂々として見えますね！

「女王らしい」を英語にするときのよくある間違い

× She acted like a queenly.

○ She acted in a queenly way.

queenlyは形容詞なので、冠詞を付けて名詞のようには使いません。

「女王らしい」の英語についてよくある質問

Q. 「女王らしい」を英語で一言で言うと？

queenlyが基本的な表現です。女王のような威厳、落ち着き、気品を表します。

Q. queenlyとregalの違いは？

queenlyは特に女王らしさを表し、文学的な響きがあります。regalは性別を問わず、王族のように堂々としている様子に使えます。

Q. 「女王らしい」のビジネスでの言い方は？

regal mannerやregal composureが比較的使いやすい表現です。queenlyはやや文学的で、公式な紹介文や人物描写などに向いています。

「女王らしい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く