女民兵

「女民兵」の英語

「女民兵」は英語で female militia member と言います。地域の民兵組織に所属する女性を指す、説明的で分かりやすい表現です。

「女民兵」の英語の使い分け

female militia member
女民兵を説明的に表す、一般に使いやすい言い方です。
She became a female militia member during the civil war.
彼女は内戦中に女民兵になりました。
woman in the local militia
地域の民兵組織に所属する女性を具体的に表します。
A woman in the local militia helped evacuate residents.
地元の民兵組織に所属する女性が住民の避難を助けました。

「女民兵」の例文

The militiawoman stood guard at the perimeter all night.

女民兵は夜通し周辺を警備した。

コアイメージ

地域の防衛や警備にあたる女民兵

英英

A woman who is a member of a militia, typically involved in local defense, security, or armed community duties.

語源

militiawomanは、militia（民兵）とwoman（女性）から成る合成語で、民兵組織に属する女性を表す。

コラム

militiawomanは正規軍に属さない地域の自衛や防衛に従事する女性を表し、soldierやpoliceとは組織上の立場が異なる点に注意

「女民兵」のレベル別の例文

中学
The female militia member watched the village gate all night.

その女民兵は一晩中、村の門を見張りました。
高校・英検2級
The report described a woman in the local militia protecting families during the conflict.

その報告書は、紛争中に家族を守る地元の民兵組織所属の女性について述べていました。
TOEIC・ビジネス
The journalist interviewed a female militia member about security efforts.

その記者は治安対策について女民兵に取材しました。
日常会話
She is a militia member, not a regular soldier.

彼女は正規兵ではなく、民兵です。

「女民兵」を英語にするときのよくある間違い

× woman militia

○ female militia member

woman militia という語順は不自然です。女民兵を表すには female militia member のように言います。

「女民兵」の英語についてよくある質問

Q. 「女民兵」を英語で一般的にどう言う？

female militia member と言うのが、意味が明確で使いやすい表現です。militiawoman という一語の表現もありますが、比較的まれです。

Q. militiawoman と female militia member の違いは？

どちらも女民兵を指しますが、militiawoman は一語の比較的まれな名詞です。female militia member のほうが説明的で、一般に使いやすい表現です。

Q. 「女民兵」を英語でニュースや報道でどう言う？

female militia member や a woman in the local militia など、所属を明確にする表現が使えます。

「女民兵」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く