女性陪審員

「女性陪審員」の英語

「女性陪審員」は英語で female juror と言います。性別を特に示さないなら juror が一般的で、正式な法的文書でも中立的な juror がよく使われます。jurywoman は女性である点を強調する場合に使います。

「女性陪審員」の英語の使い分け

jurywoman
女性であることを明確に示したいときに使う表現です。
A jurywoman listened carefully to both sides.
女性陪審員は双方の主張を注意深く聞きました。
juror
性別を問わず使える、法律上の中立的な表現です。
The judge excused the juror from the case.
裁判官はその陪審員をこの事件から外しました。
female juror
女性陪審員と明確に述べる、分かりやすい表現です。
The female juror asked an important question.
その女性陪審員は重要な質問をしました。

「女性陪審員」の例文

A jurywoman took detailed notes during the courtroom proceedings.

女性陪審員は法廷手続きの間に詳細なメモを取った。

コアイメージ

法廷で審理や評議に参加する女性としての陪審員を表す

英英

A woman serving on a jury during a court trial, participating in hearings and deliberations that lead to a verdict.

語源

jurywomanは、女性を示すwomanをjuryに付けた複合語で、policewomanやchairwomanと同様に性別を明示する語形として成立した。

コラム

正式な法的文書では中立語のjurorが用いられることが多く、jurywomanは性別を強調する文脈で使われる

「女性陪審員」のレベル別の例文

中学
The jurywoman listened carefully during the trial.

その女性陪審員は裁判中、注意深く聞きました。
高校・英検2級
The female juror explained why she supported the final decision.

その女性陪審員は、なぜ最終判断を支持したのか説明しました。
TOEIC・ビジネス
The court thanked each juror for serving throughout the lengthy trial.

裁判所は長期にわたる裁判で務めた各陪審員に感謝しました。
日常会話
She was chosen as a juror last week.

彼女は先週、陪審員に選ばれました。

「女性陪審員」を英語にするときのよくある間違い

× She is a female jury.

○ She is a jurywoman.

juryは陪審団を指し、個人にはjurorやjurywomanを使います。
× jury woman

○ jurywoman

一般的な綴りは2語ではなく、1語です。

「女性陪審員」の英語についてよくある質問

Q. 「女性陪審員」を英語で一言で言うと？

female juror と言います。ただし、性別を示さない juror のほうが一般的です。

Q. jurywoman と juror の違いは？

jurywoman は女性であることを示します。juror は性別を問わない中立的な表現です。

Q. 「女性陪審員」の法律文書での言い方は？

正式な法律文書では、性別を問わない juror が使われることが一般的です。女性と明記する必要がある場合は female juror も使えます。

「女性陪審員」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く