女性鉄道労働者

「女性鉄道労働者」の英語

女性鉄道労働者は英語で female railway worker と言います。性別を明示できる、分かりやすい一般表現です。railwaywoman という一語の表現もありますが、比較的まれで、主に英国で使われます。

「女性鉄道労働者」の英語の使い分け

female railway worker
性別を明示したいときに使える、分かりやすく一般的な表現です。
The female railway worker helped passengers find their seats.
その女性鉄道労働者は乗客が座席を見つけるのを手伝いました。
female railroad worker
米国で使いやすい、女性の鉄道労働者という表現です。
The company hired a female railroad worker to inspect the new line.
その会社は新しい路線を点検する女性鉄道労働者を雇いました。

「女性鉄道労働者」の例文

The railwaywoman assisted an elderly passenger onto the train.

その女性鉄道労働者は高齢の乗客が列車に乗るのを手伝った。

コアイメージ

女性鉄道労働者を指す語で、乗客の援助や車両管理など鉄道業務に従事する女性を表す

英英

A woman who works for a railway company, especially in roles involving passenger service, operations, or maintenance on the railway.

語源

railwaywomanは、railway（鉄道）とwoman（女性）という二要素が合成されてできた語で、女性従業員を明示するために用いられる。

コラム

railwayは主に英国で用いられる語であり、米国ではrailroadが一般的であるため、地域によって同職を指す語形が異なる

「女性鉄道労働者」のレベル別の例文

中学
The female railway worker helped us board the train.

その女性鉄道労働者は私たちの乗車を手伝いました。
高校・英検2級
The female railway worker gave clear directions to the waiting passengers.

その女性鉄道労働者は待っている乗客に明確な案内をしました。
TOEIC・ビジネス
The company recognized a female railroad worker for her safety efforts.

その会社は安全への取り組みにより女性鉄道労働者を表彰しました。
日常会話
I'm a female railway worker, and I really enjoy my job.

私は女性鉄道労働者で、この仕事をとても楽しんでいます。

「女性鉄道労働者」を英語にするときのよくある間違い

× railway worker female

○ female railway worker

英語では、この意味では性別を表す female を名詞句の前に置くのが自然です。

「女性鉄道労働者」の英語についてよくある質問

Q. 「女性鉄道労働者」を英語で一言で言うと？

一般的で分かりやすい言い方は female railway worker です。railwaywoman という一語の表現もありますが、比較的まれです。

Q. railwaywoman と female railway worker の違いは？

railwaywoman は女性の鉄道労働者を表す一語の表現ですが、比較的まれで、主に英国で使われます。female railway worker のほうが意味が明確です。

Q. 「女性鉄道労働者」の米国での言い方は？

米国では railway より railroad が一般的なので、female railroad worker が分かりやすい表現です。

「女性鉄道労働者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く