女性国境警備官

「女性国境警備官」の英語

「女性国境警備官」は英語で female border patrol officer と言います。性別を示さない一般的な職名は border patrol officer です。border patrolwoman も通じますが、公式・職務上の表現には female border patrol officer または border patrol officer が無難です。

「女性国境警備官」の英語の使い分け

female border patrol officer
性別を明示したいときに使う、自然で説明的な職名です。
The female border patrol officer checked our passports.
その女性国境警備官は私たちのパスポートを確認しました。
border patrol officer
性別を問わず使える、一般的で公式文書にも適した職名です。
A border patrol officer stopped the truck at the gate.
国境警備官がゲートでそのトラックを止めました。
border patrolwoman
女性であることを明示する、やや限定的な職名です。
The border patrolwoman guided travelers through the checkpoint.
その女性国境警備官は旅行者を検問所へ案内しました。

「女性国境警備官」の例文

A border patrolwoman inspected the traveler's documents at the checkpoint.

チェックポイントで女性国境警備官が旅行者の書類を点検した。

コアイメージ

女性国境警備官として国境で通行者や車両を監視・検査して通行を管理する

英英

A female law enforcement officer who monitors, inspects, and controls movement at a national border.

語源

border patrolwomanは、border は国境、patrol は巡回・監視、woman は女性を意味し、これらが結びついて国境を巡回して検査や取締りを行う女性の職務を表す。

コラム

英語では職名に性別を明示する表現は存在するが、公式文書や職務記載では性別を示さない agent や officer のような語がよく用いられる

「女性国境警備官」のレベル別の例文

中学
The border patrol officer checked my passport.

その国境警備官は私のパスポートを確認しました。
高校・英検2級
A female border patrol officer carefully examined the driver's identification at the crossing.

女性国境警備官が国境通過地点で運転手の身分証を注意深く調べました。
TOEIC・ビジネス
The border patrol officer verified passenger records before allowing the bus to enter.

国境警備官はバスの入国を許可する前に乗客記録を確認しました。
日常会話
She works as a border patrol officer.

彼女は国境警備官として働いています。

「女性国境警備官」を英語にするときのよくある間違い

× She is a border guard woman.

○ She is a female border patrol officer.

border guard woman は一般的な職名ではありません。
× She is a female border patrolman.

○ She is a female border patrol officer.

patrolman は伝統的に男性を指す語なので、女性を指す場合は officer を使うほうが自然です。

「女性国境警備官」の英語についてよくある質問

Q. 「女性国境警備官」を英語で一言で言うと？

female border patrol officer が自然で分かりやすい表現です。性別を示さない場合は border patrol officer が一般的です。

Q. border patrol officer と border patrolwoman の違いは？

border patrol officer は性別を問わない職名です。border patrolwoman は女性であることを明示する表現です。

Q. 「女性国境警備官」のビジネス文書での言い方は？

性別を明示する必要がなければ、border patrol officer が公式文書にも使いやすい一般的な表現です。

「女性国境警備官」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く